1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:03,563 --> 00:00:06,932 * Si vous êtes en péril 3 00:00:06,966 --> 00:00:10,002 *Essaye de ne pas crier* 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:10,035 --> 00:00:12,938 * Attends, je vais te sauver 6 00:00:12,972 --> 00:00:16,842 *Ma jolie Pauline* 7 00:00:33,926 --> 00:00:35,127 Mon Dieu. 8 00:00:38,864 --> 00:00:41,834 Protège-moi. Je m'appelle Pauline. 9 00:00:43,102 --> 00:00:45,871 Oui, Pauline. Toujours. 10 00:00:45,905 --> 00:00:49,509 Personne ne t'aura loin de moi. Jamais. 11 00:00:57,650 --> 00:01:00,119 Luther est comptable, et il travaille beaucoup à la maison. 12 00:01:00,152 --> 00:01:03,155 Donc ce que nous voulons, c'est un joli bébé tranquille. Ouais. 13 00:01:13,833 --> 00:01:15,701 Laverne enseignait chez Arthur Murray 14 00:01:15,735 --> 00:01:17,670 et elle a toujours voulu une petite fille 15 00:01:17,703 --> 00:01:19,639 qu'elle pourrait s'entraîner être danseur. 16 00:01:25,678 --> 00:01:26,712 Hein! 17 00:01:26,746 --> 00:01:28,080 Ah ! 18 00:01:28,113 --> 00:01:29,114 Pauline.... 19 00:01:35,555 --> 00:01:38,624 Si tu cherches pour un enfant bien élevé 20 00:01:38,658 --> 00:01:41,727 Je peux certainement recommander Pauline. 21 00:01:45,631 --> 00:01:46,932 Oh, merci. 22 00:01:57,943 --> 00:01:59,144 Ah... 23 00:02:05,284 --> 00:02:07,252 Elle est soignée, Ethel. 24 00:02:07,286 --> 00:02:09,889 Parfait pour notre fils Henry. 25 00:02:09,922 --> 00:02:11,991 Livrez Pauline cet après-midi. 26 00:02:32,244 --> 00:02:34,213 Voilà. Arrêtez-vous. 27 00:02:53,365 --> 00:02:56,168 Comme c'est gentil de votre part d'être venu, Mme Carruthers. 28 00:02:56,201 --> 00:02:57,670 Nous avons attendu toute la matinée. 29 00:02:57,703 --> 00:02:58,714 Bonjour, Mme Carruthers. 30 00:02:58,738 --> 00:03:00,673 Avez-vous fait un bon voyage ? 31 00:03:02,007 --> 00:03:05,945 C'est gentil à vous de nous accueillir. Viens, Pauline. 32 00:03:08,247 --> 00:03:12,618 Eh bien, comme c'est bon de te voir. N'est-elle pas ravissante ? 33 00:03:12,652 --> 00:03:13,929 Ah, c'est le... Juste ici, s'il vous plaît. 34 00:03:13,953 --> 00:03:15,688 C'est le chemin vers la maison. 35 00:03:15,721 --> 00:03:17,322 Faites attention à vos pas, mesdames. Où est Henri ? 36 00:03:21,961 --> 00:03:24,730 Henri! Oh! Oh! Oh mon Dieu! Oh! 37 00:03:26,398 --> 00:03:27,648 Je m'appelle Henri. 38 00:03:27,960 --> 00:03:29,935 Petit bonhomme joueur. Très inventif. 39 00:03:29,969 --> 00:03:32,304 Etes-vous Pauline ? 40 00:03:32,337 --> 00:03:36,275 Eh bien, entrez. J'ai un serpent à sonnette vivant. 41 00:03:36,308 --> 00:03:39,812 Henry, va chercher La valise de Pauline. 42 00:03:43,883 --> 00:03:45,685 C'est à l'arrière. 43 00:03:53,826 --> 00:03:55,928 Oh, j'ai oublié ma brosse à dents. 44 00:04:02,367 --> 00:04:05,671 Oh! Georges ! Pauline ! Pauline ! 45 00:04:05,705 --> 00:04:08,340 Arrêtez cette voiture ! H-Henry ! 46 00:04:08,373 --> 00:04:10,242 Pauline ! Arrêtez-le. Arrêtez la voiture ! 47 00:04:10,275 --> 00:04:11,410 Henri. Tirez sur les freins ! 48 00:04:11,443 --> 00:04:14,980 Henri! Pauline ! Pauline ! 49 00:04:15,014 --> 00:04:17,016 Sauter! Sauter! 50 00:04:17,049 --> 00:04:18,150 Pauline ! 51 00:04:26,759 --> 00:04:28,761 Hé! Maintenez les freins. 52 00:04:30,395 --> 00:04:31,697 Ohh! 53 00:04:46,178 --> 00:04:47,813 J'arrive, Pauline ! 54 00:04:57,790 --> 00:04:59,691 Pauline, arrête ! C'est une rue à sens unique ! 55 00:05:01,526 --> 00:05:02,995 Oh! 56 00:05:15,140 --> 00:05:18,177 *Où es-tu 57 00:05:18,210 --> 00:05:21,380 *Ma jolie Pauline ? 58 00:05:21,413 --> 00:05:24,249 * je vais chercher 59 00:05:24,283 --> 00:05:27,486 * Le monde pour Pauline 60 00:05:27,519 --> 00:05:31,290 * En jet en bateau à vapeur 61 00:05:31,323 --> 00:05:34,359 * Par sous-marin 62 00:05:34,393 --> 00:05:37,296 * Je le promets 63 00:05:37,329 --> 00:05:41,100 *Ma jolie Pauline 64 00:05:41,133 --> 00:05:43,836 *Où es-tu 65 00:05:43,869 --> 00:05:47,472 *Ma jolie Pauline ? 66 00:05:47,506 --> 00:05:53,445 * Espagne Maroc ou Argentine ? 67 00:05:53,478 --> 00:05:57,116 * Si vous êtes en péril 68 00:05:57,149 --> 00:06:00,352 *Essayez de ne pas crier 69 00:06:00,385 --> 00:06:03,322 * Attends, je vais te sauver 70 00:06:03,355 --> 00:06:07,159 *Ma jolie Pauline 71 00:06:07,192 --> 00:06:09,929 *Où es-tu 72 00:06:09,962 --> 00:06:13,532 *Ma jolie Pauline ? 73 00:06:13,565 --> 00:06:16,435 *je t'aime 74 00:06:16,468 --> 00:06:20,272 *Ma jolie Pauline* 75 00:06:20,305 --> 00:06:21,941 Ah ! 76 00:06:21,974 --> 00:06:23,943 Attendez! Pauline ! 77 00:06:32,384 --> 00:06:33,485 Oh! Jésus! 78 00:06:43,028 --> 00:06:44,463 Pauline, saute ! 79 00:06:46,198 --> 00:06:47,366 Ohh! 80 00:06:51,270 --> 00:06:52,437 Henri! 81 00:06:52,471 --> 00:06:53,973 Attends, Pauline. 82 00:06:56,541 --> 00:06:58,510 Me voici, Pauline. Georges, à l'aide ! 83 00:06:58,543 --> 00:06:59,955 Descendez-moi ! Je vais t'attraper. Glissez. 84 00:06:59,979 --> 00:07:01,546 Aah ! 85 00:07:01,580 --> 00:07:04,549 Henri! Henri! Facile, mon garçon. Eh bien, tout va bien, mon fils. 86 00:07:04,583 --> 00:07:06,862 Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il va bien ? Ouais, ouais, calme-toi, maman. 87 00:07:06,886 --> 00:07:08,053 Il ira bien. Henri. Ah... 88 00:07:08,087 --> 00:07:09,264 Chérie, maman est là. Ah, Henri. 89 00:07:09,288 --> 00:07:10,990 Oh, chérie. 90 00:07:11,023 --> 00:07:13,458 Nous, nous ne voulons pas de votre fille ! 91 00:07:13,492 --> 00:07:15,394 Elle a failli tuer notre Henry ! 92 00:07:15,427 --> 00:07:17,096 Oh, ma chérie ! 93 00:07:17,129 --> 00:07:20,065 Je-je-ça va. Je suis désolé! Oh, mon bébé ! 94 00:07:20,099 --> 00:07:21,642 Calme-toi, maman, il ira bien. 95 00:07:21,666 --> 00:07:23,969 Tout va bien, papa, il va bien. 96 00:07:25,604 --> 00:07:29,474 Qui a desserré ce frein ? 97 00:07:29,508 --> 00:07:32,177 Je-je l'ai fait, Mme Carruthers. Pourquoi? 98 00:07:33,913 --> 00:07:37,349 J'étais juste faire une petite blague. 99 00:07:37,382 --> 00:07:41,253 Retourne à la maison des enfants trouvés, espèce de méchant garçon 100 00:07:41,286 --> 00:07:44,323 et faites votre sac. 101 00:08:21,026 --> 00:08:22,928 Georges ! 102 00:08:24,696 --> 00:08:26,198 Attendez-moi! 103 00:08:34,166 --> 00:08:35,430 Je vais avec toi. 104 00:08:35,548 --> 00:08:38,577 Nous irons vers l'ouest en moto et cueillir des oranges. 105 00:08:38,610 --> 00:08:40,612 Non, Pauline, tu es trop jeune. 106 00:08:40,645 --> 00:08:44,116 Mais j'ai l'air vieux avec mes cheveux relevés. Je vais mentir sur mon âge. 107 00:08:44,149 --> 00:08:46,585 S'il te plaît, Georges ! 108 00:08:46,618 --> 00:08:49,688 Pour la dernière fois, tu n'es qu'un bébé. 109 00:08:51,423 --> 00:08:55,427 Arrêtez d'être un... un nuisible. 110 00:08:55,460 --> 00:08:58,297 Très bien alors, vas-y ! Qui a besoin de toi ? 111 00:08:58,330 --> 00:09:01,967 De toute façon, je ne t'ai jamais aimé ! Je ne t'ai jamais aimé du tout ! 112 00:09:02,001 --> 00:09:05,971 Pauline. Regardez-moi. 113 00:09:12,377 --> 00:09:16,115 Souviens-toi du jour où nous, nous tu t'es faufilé, tu es allé au parc ? 114 00:09:16,148 --> 00:09:18,483 J'ai vu les jonquilles je viens juste d'arriver ? 115 00:09:18,517 --> 00:09:22,087 Oh, pourquoi ne peux-tu pas m'emmener avec toi ? Je ne mange pas beaucoup. 116 00:09:22,121 --> 00:09:24,656 Puis, quand nous sommes revenus, ils étaient tous en fleurs. 117 00:09:24,689 --> 00:09:27,059 Je ne mangerai rien. 118 00:09:27,092 --> 00:09:29,428 C'est comme ça ce sera avec toi. 119 00:09:29,461 --> 00:09:31,396 Grandissez simplement droit. 120 00:09:31,430 --> 00:09:34,033 Quand tu es en pleine floraison, Je reviendrai. 121 00:09:34,066 --> 00:09:36,368 Mais cela pourrait prendre une éternité. 122 00:09:36,401 --> 00:09:38,437 Non, ce ne sera pas le cas. Avant de vous en rendre compte, 123 00:09:38,470 --> 00:09:42,007 tu deviendras grand, et je deviendrai riche. 124 00:09:42,337 --> 00:09:43,751 Et puis quoi, Georges ? 125 00:09:44,228 --> 00:09:46,645 Nous nous marierons. Partez en lune de miel. 126 00:09:46,678 --> 00:09:52,017 Oh... Où ? Londres, Paris, le monde entier. 127 00:09:52,051 --> 00:09:54,653 Peut-être même... Peut-être même Venise. 128 00:09:59,191 --> 00:10:00,225 Aller! 129 00:10:03,128 --> 00:10:07,199 J'attendrai, Georges ! Je serai une jonquille ! Je vais fleurir ! 130 00:10:07,232 --> 00:10:10,069 * Séchez vos larmes 131 00:10:10,102 --> 00:10:13,705 *Ma jolie Pauline 132 00:10:13,738 --> 00:10:16,441 * je reviendrai 133 00:10:16,475 --> 00:10:20,179 *Ma jolie Pauline 134 00:10:20,212 --> 00:10:23,115 * Je gagnerai des millions 135 00:10:23,148 --> 00:10:27,186 *Tu verras ce que je veux dire* 136 00:10:27,219 --> 00:10:31,056 * Je le promets 137 00:10:31,090 --> 00:10:36,528 *Ma Pauline chérie* 138 00:10:52,444 --> 00:10:54,546 Splendide ! De premier ordre ! 139 00:10:54,579 --> 00:10:57,264 Je m'ennuie. Tirons sur un garde. 140 00:10:57,382 --> 00:10:58,593 Donne-moi ça. 141 00:10:58,618 --> 00:11:00,719 Je suis un prince royal, et tu ne dois pas me toucher ! 142 00:11:00,752 --> 00:11:01,636 Oui Monsieur. 143 00:11:01,661 --> 00:11:04,289 Votre Altesse, Votre Altesse, votre nouveau tuteur est arrivé. 144 00:11:04,323 --> 00:11:05,790 Est-elle blonde et américaine ? 145 00:11:05,824 --> 00:11:07,592 Comment l'as-tu trouvée, Votre Altesse ? 146 00:11:07,626 --> 00:11:09,861 J'ai vu sa photo dans le Journal d'emploi des orphelins. 147 00:11:09,894 --> 00:11:12,797 Alors j'ai économisé mon argent de poche, et renvoyé la chercher. 148 00:11:12,831 --> 00:11:15,434 Juste une minute. Qu'est-ce que c'est, mon garçon ? 149 00:11:15,467 --> 00:11:17,736 Je crée mon propre harem. 150 00:11:17,769 --> 00:11:22,407 Ici tu es un orphelin innocent, héritier de Bazma pour s'adonner aux hanky-panky ! 151 00:11:22,441 --> 00:11:24,676 Je vais certainement informer ton père de ça. Hmm. 152 00:11:24,709 --> 00:11:27,646 Vous le faites, et je vais te couper les oreilles ! 153 00:11:27,679 --> 00:11:31,583 Quoi qu'il en soit, je suis le Colonel William Sten Martin des Royal Blues, 154 00:11:31,616 --> 00:11:34,186 et je n'ai pas seulement été embauché pour enseigner l'adresse au tir, 155 00:11:34,219 --> 00:11:36,788 mais aussi de développer votre caractère moral. 156 00:11:36,821 --> 00:11:38,857 Tu n'as pas de morale ? 157 00:11:38,890 --> 00:11:41,126 J'en ai marre de la morale ! 158 00:11:41,160 --> 00:11:43,828 Jetez-le par-dessus le mur, et envoie-le dans la jungle ! 159 00:11:43,862 --> 00:11:46,831 Juste une minute. Ne me touchez pas ! 160 00:11:46,865 --> 00:11:48,533 Toi, tu ne peux pas me faire ça ! 161 00:11:48,567 --> 00:11:51,470 J'ai abandonné mon poste dans l'armée britannique ! 162 00:11:51,503 --> 00:11:55,707 J'ai renoncé à une chance d'avoir une pension. Un chalet dans le Devonshire. 163 00:11:55,740 --> 00:11:57,442 Oh! Oh! 164 00:12:00,645 --> 00:12:03,682 Dis à la blonde américaine Je suis prêt à aller à l'école. 165 00:12:16,461 --> 00:12:21,366 Maintenant, classe, autant le savoir c'est ma première expérience en tant qu'enseignant. 166 00:12:21,400 --> 00:12:24,736 Donc si j'ai l'air un peu nerveux, Je sais que tu me supporteras. 167 00:12:24,769 --> 00:12:28,907 Et si je fais des erreurs, Je suis sûr que tu me pardonneras. 168 00:12:28,940 --> 00:12:32,377 Nous étudierons le physique l'éducation et le comportement. 169 00:12:32,411 --> 00:12:33,845 Commençons par le comportement. 170 00:12:33,878 --> 00:12:36,415 Êtes-vous fiancé? 171 00:12:36,448 --> 00:12:40,385 Eh bien, oui, Votre Altesse. Puisque j'avais à peu près ton âge. 172 00:12:40,419 --> 00:12:42,354 Il s'appelle Georges. 173 00:12:42,387 --> 00:12:44,456 Où est-il ? 174 00:12:44,489 --> 00:12:47,226 Il me cherche. Je suis sûr qu'il l'est. 175 00:12:47,259 --> 00:12:49,661 Je veux dire, où est-il maintenant ? 176 00:12:49,694 --> 00:12:51,363 Je ne sais pas. 177 00:12:51,396 --> 00:12:52,931 Alors tu es fiancée à moi. 178 00:12:52,964 --> 00:12:54,866 Eh bien, merci, Votre Altesse. 179 00:12:54,899 --> 00:12:56,935 Mais j'ai peur mon sang n'est pas assez royal. 180 00:12:56,968 --> 00:12:59,904 Soyez fiancé à moi, ou je te coupe la tête. 181 00:12:59,938 --> 00:13:02,641 C'est de très mauvaises manières de menacer votre professeur avec un cimeterre. 182 00:13:02,674 --> 00:13:05,377 je suis un prince, et tu feras ce que je dis. 183 00:13:12,951 --> 00:13:16,221 Oh, ce dont nous avons besoin c'est d'un meilleur relation enseignant-élève. 184 00:13:16,255 --> 00:13:17,722 Exactement. 185 00:13:40,011 --> 00:13:42,781 Dory, Fiery, attrape-la ! 186 00:14:11,843 --> 00:14:13,612 Ce sont de vrais requins ! 187 00:14:24,022 --> 00:14:26,891 Maintenant, tu veux ? Vais-je quoi ? 188 00:14:26,925 --> 00:14:28,693 Embrasse-moi. 189 00:14:28,727 --> 00:14:30,462 Certainement pas. 190 00:14:30,495 --> 00:14:32,964 Très bien, je vais vous en donner trois. 191 00:14:32,997 --> 00:14:34,366 Un! 192 00:14:37,502 --> 00:14:39,404 Deux! 193 00:14:39,438 --> 00:14:42,474 Pourquoi tu ne cries pas ? Les autres l'ont fait. 194 00:14:42,507 --> 00:14:44,643 Quels autres ? Mes autres tuteurs. 195 00:14:44,676 --> 00:14:47,446 C'est plus amusant quand ils crient. 196 00:14:47,479 --> 00:14:50,582 Crier n'était jamais autorisé à la maison des enfants trouvés de Baskerville. 197 00:15:04,696 --> 00:15:08,066 Tenez-le ! Tenez-le ! 198 00:15:08,099 --> 00:15:09,601 Revenir. 199 00:15:10,735 --> 00:15:12,404 Arrêtez ça ! 200 00:15:12,437 --> 00:15:14,473 Qu'avez-vous fait? Qui a donné... 201 00:15:16,074 --> 00:15:17,976 Mme Carruthers. 202 00:15:24,549 --> 00:15:26,718 Georges Stedman. 203 00:15:26,751 --> 00:15:29,754 De retour après sept ans. 204 00:15:29,788 --> 00:15:31,356 Que se passe-t-il ici ? 205 00:15:31,390 --> 00:15:33,958 Nous sommes démolis. 206 00:15:33,992 --> 00:15:36,661 Où est Pauline ? Parti comme tous les autres. 207 00:15:37,862 --> 00:15:41,065 Adopté? Non, pauvre fille. 208 00:15:41,099 --> 00:15:44,102 Elle a été mon seul échec. 209 00:15:44,135 --> 00:15:46,538 Il y avait un mauvais sort sur elle. 210 00:15:46,571 --> 00:15:48,907 Ça a fonctionné juste comme vous l'aviez prévu, monsieur. 211 00:15:48,940 --> 00:15:50,675 Plan? Quel projet ? 212 00:15:50,709 --> 00:15:52,520 Pour la garder à l'orphelinat jusqu'à ce qu'il puisse revenir 213 00:15:52,544 --> 00:15:54,646 et déposer les richesses du monde à ses pieds. 214 00:15:54,679 --> 00:15:57,649 Sables, bijoux, chocolats. 215 00:15:57,682 --> 00:16:00,952 Et puis c'était toi qui lui a jeté la malédiction. 216 00:16:00,985 --> 00:16:03,588 J'aurais dû le savoir. 217 00:16:03,622 --> 00:16:07,058 Vous ne comprenez pas ? Je l'aimais, Mme Carruthers. 218 00:16:07,091 --> 00:16:09,461 Je l'ai toujours aimée. 219 00:16:09,494 --> 00:16:12,497 Il lui écrivait tous les jours pendant sept ans. 220 00:16:12,531 --> 00:16:14,666 Et je les ai déchirés. 221 00:16:14,699 --> 00:16:16,668 Mais pourquoi ? 222 00:16:16,701 --> 00:16:19,137 Je ne te l'ai jamais dit, George. 223 00:16:19,170 --> 00:16:21,873 Vous avez peut-être hérité tendances mauvaises. 224 00:16:24,543 --> 00:16:26,611 S'il l'avait fait, madame, il les a surmontés. 225 00:16:26,645 --> 00:16:27,879 Il a fait fortune pour elle. 226 00:16:27,912 --> 00:16:29,948 Quelle fortune ? 227 00:16:29,981 --> 00:16:31,015 Il a loué Venise 228 00:16:31,049 --> 00:16:32,784 pour leur lune de miel. 229 00:16:32,817 --> 00:16:36,588 Toute la ville ? Y compris les canaux. 230 00:16:38,923 --> 00:16:43,194 Oh, et je pensais ce n'était qu'un amour de chiot. 231 00:16:43,227 --> 00:16:45,430 Comme j'étais aveugle. 232 00:16:46,898 --> 00:16:49,768 Est-elle jolie, Mme Carruthers ? 233 00:16:49,801 --> 00:16:51,903 Elle est belle. 234 00:16:51,936 --> 00:16:56,140 Si tu venais seulement dans deux jours il y a quelques jours, avant son départ pour l'Afrique. 235 00:16:56,174 --> 00:16:58,142 Afrique! Où en Afrique ? 236 00:16:58,176 --> 00:17:01,646 Bazma. Tutorat un peu Prince de 12 ans 237 00:17:01,680 --> 00:17:04,483 dans le comportement et l'éducation physique. 238 00:17:04,516 --> 00:17:06,485 Pas le prince Benji Alabiris. 239 00:17:06,518 --> 00:17:09,187 Son père et M. Stedman avoir une coentreprise dans le pétrole. 240 00:17:09,220 --> 00:17:12,824 On lui a promis la protection de la famille royale. 241 00:17:13,992 --> 00:17:15,960 Allons-y, Thorpe. Nous prendrons mon jet. 242 00:17:15,994 --> 00:17:18,697 Ce gamin est le pire délinquant depuis Ivan le Terrible. 243 00:17:18,730 --> 00:17:22,901 Quand ils te mordent la tête ça va c-r-r-unch ! 244 00:17:34,846 --> 00:17:38,550 Que fais-tu jouer avec mes requins ? 245 00:17:38,583 --> 00:17:40,652 Il est juste espiègle, Votre Majesté. 246 00:17:42,120 --> 00:17:44,255 Tu auras ton harem quand tu auras 18 ans. 247 00:17:44,288 --> 00:17:46,057 Et pas avant. 248 00:17:46,090 --> 00:17:48,927 Maintenant, va dans ta suite. 249 00:17:48,960 --> 00:17:51,262 Aah ! Tu m'as fait mal à l'oreille ! 250 00:17:51,295 --> 00:17:53,732 C'est vraiment ma faute, Votre Majesté. 251 00:17:53,765 --> 00:17:57,736 Vous voyez, je n'ai pas pu établir la bonne relation enseignant-élève. 252 00:17:57,769 --> 00:18:02,273 Il ne te dérangera plus, ou je lui coupe la main. 253 00:18:02,306 --> 00:18:06,110 Rien ne peut t'arriver pendant que je suis en vie. 254 00:18:10,114 --> 00:18:13,117 je vais te traîner derrière les chameaux de course. 255 00:18:14,919 --> 00:18:17,088 Et je t'aurai pressé par le python royal. 256 00:18:19,558 --> 00:18:23,194 Oh, d'accord, tu peux avoir un harem ! Prends le mien ! 257 00:18:23,227 --> 00:18:27,799 Je ne veux pas de ton vieux harem. Je suis coincé avec le professeur. 258 00:18:27,832 --> 00:18:30,802 Benji! Benji! Je suis ton père ! 259 00:18:30,835 --> 00:18:32,871 Cela ne veut-il pas dire quelque chose pour toi ? 260 00:18:33,972 --> 00:18:35,139 Oh! 261 00:18:35,173 --> 00:18:37,041 Benji! Aïe ! 262 00:19:33,264 --> 00:19:35,333 Bonjour, professeur. 263 00:19:35,366 --> 00:19:37,869 Pourquoi ai-je été baigné et huilé ? 264 00:19:37,902 --> 00:19:40,605 Pourquoi suis-je là-dedans une culotte diaphane ? 265 00:19:40,639 --> 00:19:43,875 Pourquoi suis-je prisonnier ? Et où est ton père ? 266 00:19:43,908 --> 00:19:45,209 Il fait une sieste. 267 00:19:50,048 --> 00:19:52,016 Je suis désolé pour les requins. 268 00:19:52,050 --> 00:19:53,885 Je suis un mauvais garçon. 269 00:19:55,119 --> 00:19:57,021 Oh, mais tu n'es pas désespéré. 270 00:19:57,055 --> 00:19:59,157 Il n'y a rien de tel comme un mauvais garçon. 271 00:20:06,665 --> 00:20:08,633 Un rubis taillé comme une pomme ! 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,268 Une pomme pour mon professeur. 273 00:20:10,301 --> 00:20:12,771 Essayez-le. 274 00:20:16,675 --> 00:20:18,309 C'est la pomme d'Arabie. 275 00:20:18,342 --> 00:20:21,179 Tant que tu le portes, nous sommes mariés. 276 00:20:23,181 --> 00:20:27,318 C'est inexcusable, Votre Altesse. Honte à toi! 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,921 Une fois pour toutes, J'attends Georges. 278 00:20:29,954 --> 00:20:31,690 Mais George n'est pas là. 279 00:20:31,723 --> 00:20:33,391 Et Benji l’est. 280 00:20:46,170 --> 00:20:47,371 Maintenant je t'ai. 281 00:20:49,908 --> 00:20:52,677 Oui, vous l'avez fait, tu es une belle chose. 282 00:20:52,711 --> 00:20:55,313 Tu as touché les cordes de mon coeur. 283 00:20:55,346 --> 00:20:57,215 Tu peux m'embrasser sur la joue. 284 00:20:57,248 --> 00:20:58,783 Aïe ! 285 00:21:00,785 --> 00:21:02,386 Je vais te brûler les cheveux. 286 00:21:02,420 --> 00:21:04,055 Je vais te teindre en vert. 287 00:21:05,924 --> 00:21:07,726 Sortez-moi de là ! 288 00:21:13,431 --> 00:21:14,933 Votre Excellence, Votre Altesse. 289 00:21:14,966 --> 00:21:16,901 Vite, où est-elle allée ? 290 00:21:16,935 --> 00:21:18,703 Le garage royal, Votre Altesse. 291 00:21:18,737 --> 00:21:19,838 Au garage royal ! 292 00:21:25,176 --> 00:21:27,078 Aller! Aller! 293 00:21:27,111 --> 00:21:28,212 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 294 00:21:38,823 --> 00:21:40,391 Plus rapide. Plus rapide. 295 00:21:44,763 --> 00:21:47,131 Très bien, New York, c'est fini. 296 00:21:47,165 --> 00:21:51,069 Les industriels en légère hausse, rails stables, services publics nerveux. 297 00:21:52,436 --> 00:21:54,372 Thorpe, est-ce que je te l'ai déjà dit 298 00:21:54,405 --> 00:21:56,440 comment je l'ai fait sortir voir la Statue de la Liberté ? 299 00:22:12,991 --> 00:22:14,225 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 300 00:22:43,354 --> 00:22:45,423 Oh, Votre Altesse. 301 00:22:45,456 --> 00:22:47,425 Avez-vous vu une Américaine ? 302 00:22:47,458 --> 00:22:50,294 Une belle blonde carrée en culotte diaphane ? 303 00:22:50,328 --> 00:22:52,330 Environ 5'2" ? 304 00:22:54,032 --> 00:22:57,401 Non, non, Votre Altesse. 305 00:22:57,435 --> 00:23:00,839 Elle doit être là. Fouillez partout. 306 00:23:03,842 --> 00:23:05,844 Je vais prendre, euh, celui-ci. 307 00:23:26,230 --> 00:23:29,968 Filles américaines apporter une fortune au Congo. 308 00:23:38,409 --> 00:23:40,344 L'étude de marché nous avons fait l'année dernière 309 00:23:40,378 --> 00:23:43,281 a révélé un vide dans l'industrie du ciment ici à Bazma. 310 00:23:43,314 --> 00:23:44,949 Le produit local est granuleux et... 311 00:23:44,983 --> 00:23:48,019 Peu importe le ciment local. Où est ce petit monstre ? 312 00:23:48,052 --> 00:23:50,922 M. Stedman? Salutations. 313 00:23:53,424 --> 00:23:56,094 Où est-elle ? Où est Pauline ? 314 00:23:56,127 --> 00:23:57,528 Pauline ? 315 00:23:57,561 --> 00:23:59,563 Votre nouveau professeur d'école d'Amérique ? 316 00:23:59,597 --> 00:24:02,066 Oh, cette Pauline. 317 00:24:02,100 --> 00:24:04,835 Elle n'est jamais arrivée ici. Elle est tombée du bateau. 318 00:24:06,537 --> 00:24:08,006 Alors qu'est-ce que c'est ? 319 00:24:08,672 --> 00:24:10,174 Où est-elle ? 320 00:24:10,208 --> 00:24:11,910 Que lui as-tu fait ? 321 00:24:22,620 --> 00:24:25,323 Murez-moi, voulez-vous, toi, espèce de gangster ! 322 00:24:25,356 --> 00:24:26,566 Vous êtes assigné à résidence. 323 00:24:26,590 --> 00:24:29,627 Et pas de harem avant 35 ans. 324 00:24:29,660 --> 00:24:32,596 Aïe ! Tu m'as fait mal au nez. 325 00:24:35,433 --> 00:24:38,302 M. Stedman. Salutations. 326 00:24:38,336 --> 00:24:41,405 Maintenant, comment va notre compagnie pétrolière faire à Wall Street ? 327 00:24:41,439 --> 00:24:44,475 Peu importe Wall Street, produire Pauline immédiatement 328 00:24:44,508 --> 00:24:47,245 ou tu perdras ton huile, et votre pays. 329 00:24:47,278 --> 00:24:50,414 Votre Majesté, des nouvelles du tuteur américain. 330 00:24:50,448 --> 00:24:52,650 Elle est en route pour le Congo à vendre à Bamba 331 00:24:52,683 --> 00:24:54,418 le-le chef pygmée blanc 332 00:24:54,452 --> 00:24:56,087 en échange de son trésor d'ivoire. 333 00:24:57,989 --> 00:24:59,557 je pourrais rédiger un bref de replevin 334 00:24:59,590 --> 00:25:01,192 mais qui le signerait ? 335 00:25:01,225 --> 00:25:03,661 Oublie ça, nous prendrons le half-track du roi 336 00:25:03,694 --> 00:25:06,230 au fleuve Zambèze, puis continuation en canoë. 337 00:25:26,684 --> 00:25:28,719 Résidence de M. Willie Sten Martin. 338 00:25:28,752 --> 00:25:31,155 Chasseur blanc réputé. 339 00:25:31,189 --> 00:25:33,191 Je vais voir s'il est là. 340 00:25:35,126 --> 00:25:37,061 Téléphone, bwana. 341 00:25:37,095 --> 00:25:38,662 Je dîne. 342 00:25:40,564 --> 00:25:42,433 Quel est mon dîner ? 343 00:25:42,466 --> 00:25:45,736 Un bon steak zébré, frit dans de la graisse de singe. 344 00:25:45,769 --> 00:25:48,372 Encore? 345 00:25:48,406 --> 00:25:51,642 Zèbre, zèbre, zèbre. 346 00:25:51,675 --> 00:25:54,245 Tu ne peux pas cuisiner autre chose que le zèbre ? 347 00:26:01,052 --> 00:26:02,486 Sten Martin ici. 348 00:26:02,520 --> 00:26:04,188 C'est le prince Benji. 349 00:26:04,222 --> 00:26:05,456 Oh oui, Votre Altesse. 350 00:26:07,425 --> 00:26:08,659 J'ai un travail pour toi. 351 00:26:08,692 --> 00:26:11,162 je te paierai une fortune princière. 352 00:26:11,195 --> 00:26:14,165 Une Américaine nommée Pauline est sur le point d'être vendu à Bamba. 353 00:26:14,198 --> 00:26:16,500 Prends-la et amène-la reviens à moi. 354 00:26:16,534 --> 00:26:19,070 Oui. Oui Monsieur. 355 00:26:21,505 --> 00:26:24,408 Prends ma muselière, Je remonte la rivière. 356 00:26:38,789 --> 00:26:40,624 Euh, regarde, ce que tu as. 357 00:26:40,658 --> 00:26:43,227 C'est une belle Blonde américaine. 358 00:26:43,261 --> 00:26:46,164 C'est une orpheline qui travaille dur. 359 00:26:46,197 --> 00:26:49,433 Et elle n'a pas sa place au Corps de la Paix. 360 00:26:49,467 --> 00:26:52,336 OK, je fais un marché. 361 00:26:54,805 --> 00:26:57,675 Nouvelle reine, asseyez-vous sur le trône. 362 00:27:00,644 --> 00:27:01,645 Ah. 363 00:27:03,614 --> 00:27:05,116 Oh, merci beaucoup 364 00:27:05,149 --> 00:27:07,151 mais euh, j'ai peur Je suis trop gros pour ça. 365 00:27:07,185 --> 00:27:09,787 Vous voyez, j'ai 34-22-34. 366 00:27:20,864 --> 00:27:23,701 Tu bois alors tu seras petit comme nous. 367 00:27:23,734 --> 00:27:28,272 17-11-17. 368 00:28:06,244 --> 00:28:08,379 Pas étonnant que le prince je voulais que tu reviennes. 369 00:28:08,412 --> 00:28:11,715 Vous avez 34-22-34. 370 00:28:11,749 --> 00:28:14,118 Parfait pour un court safari. 371 00:28:14,152 --> 00:28:15,753 Benji ne te reverra plus jamais. 372 00:28:18,689 --> 00:28:20,258 Où suis-je ? 373 00:28:20,291 --> 00:28:22,126 Tu es sur le grand, grandes banques de graisse verte 374 00:28:22,160 --> 00:28:24,162 du fleuve Zambèze. 375 00:28:24,195 --> 00:28:26,397 Mon Dieu. Et qui es-tu ? 376 00:28:26,430 --> 00:28:28,899 Willie Sten Martin, célèbre chasseur blanc 377 00:28:28,932 --> 00:28:30,601 à votre service, ma chère. 378 00:28:30,634 --> 00:28:33,637 Eh bien, je suis un citoyen américain à la recherche d'un emploi. 379 00:28:33,671 --> 00:28:36,307 Pouvez-vous m'emmener dans la civilisation ? 380 00:28:37,775 --> 00:28:40,811 Des Pygmées blancs ? Mon canoë est juste au-dessus des collines, rapidement. 381 00:29:18,616 --> 00:29:21,719 Pourquoi chercher un emploi quand peux-tu rester ici avec moi ? 382 00:29:21,752 --> 00:29:24,722 Dans mon pavillon de chasse, en aval du barrage de la rivière Haiken. 383 00:29:24,755 --> 00:29:26,424 Vous allez adorer. 384 00:29:26,457 --> 00:29:28,559 Chaque soir, quand le soleil se couche sur la savane 385 00:29:28,592 --> 00:29:32,763 Je t'apporterai de la viande fraîche, bête copieuse, rhinocéros, zèbre. 386 00:29:32,796 --> 00:29:34,798 J'aime un beau coucher de soleil 387 00:29:34,832 --> 00:29:37,268 mais je ne crois pas Je sais cuisiner un zèbre. 388 00:29:37,301 --> 00:29:39,503 Oh, tu le fais frire dans la graisse de singe. 389 00:29:41,339 --> 00:29:43,541 Et chaque soir après le dîner, nous allons nous asseoir près du feu 390 00:29:43,574 --> 00:29:46,377 et rire avec les hyènes. 391 00:29:46,410 --> 00:29:49,713 Nous rions tellement à la maison des enfants trouvés. 392 00:29:49,747 --> 00:29:51,515 Parfois, nous je suis à court de flocons d'avoine 393 00:29:51,549 --> 00:29:53,260 et nous restions assis et George nous dirait 394 00:29:53,284 --> 00:29:54,752 histoires drôles pour le dîner. 395 00:29:54,785 --> 00:29:57,421 Pauvre enfant malheureux. 396 00:29:57,455 --> 00:29:59,290 Vous étiez juge fédéral. 397 00:29:59,323 --> 00:30:01,992 Quelles sont les lois sur le mariage parmi ces indigènes ? 398 00:30:02,025 --> 00:30:05,596 Il n'y a pas de divorce chez le Pygmée blanc. 399 00:30:05,629 --> 00:30:07,765 Chère Pauline, prends la parole 400 00:30:07,798 --> 00:30:11,535 d'un homme du monde, il t'a abandonné. 401 00:30:11,569 --> 00:30:13,371 Ce qui m'inquiète c'est 402 00:30:13,404 --> 00:30:15,673 elle doit penser Je l'ai abandonnée. 403 00:30:15,706 --> 00:30:18,542 Il me trouvera peu importe où je suis. 404 00:30:18,576 --> 00:30:21,745 Parfois je me sens il est juste au coin de la rue. 405 00:30:30,053 --> 00:30:32,423 Quoi qu'il en soit, nous avons dépassé l'île. 406 00:30:32,456 --> 00:30:36,594 Tourbillon dangereux à venir quand le déversoir du barrage est ouvert. 407 00:30:36,627 --> 00:30:38,829 Tout vient à ceux qui attendent. 408 00:30:40,030 --> 00:30:42,866 Pauline, la vie est une jungle 409 00:30:42,900 --> 00:30:46,036 pourquoi passer par là un professeur d'école solitaire ? 410 00:30:46,069 --> 00:30:49,840 Solitaire? Avec tant de choses faire dans le monde ? 411 00:30:49,873 --> 00:30:51,442 Je vais aborder quelque chose. 412 00:30:51,475 --> 00:30:54,011 Renouvellement urbain ou le programme de lutte contre la pauvreté. 413 00:30:54,044 --> 00:30:57,715 Peut-être aider les aveugles. Je pourrais être les yeux de quelqu'un. 414 00:30:57,748 --> 00:31:00,884 Non, non, Pauline, écoute-moi. 415 00:31:00,918 --> 00:31:02,953 J'ai une confession à faire. 416 00:31:02,986 --> 00:31:05,923 je devais être payé une fortune princière 417 00:31:05,956 --> 00:31:07,658 pour te ramener à Benji 418 00:31:07,691 --> 00:31:10,294 mais je suis tombé amoureux avec vous au premier regard. 419 00:31:10,328 --> 00:31:11,729 Épouse-moi, Pauline. 420 00:31:11,762 --> 00:31:13,797 Oh, merci beaucoup, M. Sten Martin 421 00:31:13,831 --> 00:31:15,433 J'apprécie l'offre 422 00:31:15,466 --> 00:31:17,468 mais je suis fiancée à George. 423 00:31:19,970 --> 00:31:22,473 Ne bougez pas et ne paniquez pas. 424 00:31:24,542 --> 00:31:26,444 Des hippopotames ? 425 00:31:26,477 --> 00:31:28,479 Oui, fou de faim. 426 00:31:28,512 --> 00:31:31,582 Reste tranquille, Je vais passer devant ta tête. 427 00:31:35,819 --> 00:31:38,489 Maintenant, écoutez-moi. Je veux qu'elle revienne. 428 00:31:38,522 --> 00:31:39,890 Entendez-vous ? Dos! 429 00:31:39,923 --> 00:31:42,460 Fille dans la jungle avec le chasseur blanc. 430 00:31:43,794 --> 00:31:45,463 Attends une minute. 431 00:31:45,496 --> 00:31:46,664 Message entrant. 432 00:31:49,500 --> 00:31:53,604 Chasseur blanc et fille, en aval de la rivière 433 00:31:53,637 --> 00:31:55,973 attaqué par des hippopotames. 434 00:31:56,006 --> 00:31:58,842 Dois-je câbler le doge annuler Venise ? 435 00:31:58,876 --> 00:32:00,644 Négatif. Retour au canoë. 436 00:32:03,414 --> 00:32:05,449 Il me reste encore une chance. 437 00:32:08,118 --> 00:32:10,020 M. Sten Martin, vos yeux ! 438 00:32:10,053 --> 00:32:11,655 Ils sont tous noirs ! 439 00:32:11,689 --> 00:32:12,890 Je ne peux pas voir. 440 00:32:12,923 --> 00:32:14,658 Mon Dieu, je ne peux pas voir. 441 00:32:14,692 --> 00:32:16,527 T-prendre le relais. Reprendre. 442 00:32:16,560 --> 00:32:18,061 Nous approchons des eaux vives. 443 00:32:18,095 --> 00:32:21,131 Viser la centrale hydroélectrique à droite. 444 00:32:21,164 --> 00:32:24,902 Je-je vais essayer et abaissez le niveau de l'eau. 445 00:33:51,822 --> 00:33:53,657 Où sommes-nous actuellement? 446 00:33:53,691 --> 00:33:56,527 Au septième étage du New York Mercy Hospital. 447 00:33:56,560 --> 00:33:59,162 Juste au bout du couloir de la chapelle. 448 00:33:59,196 --> 00:34:02,466 Pauline, Je ne peux pas te laisser faire ça, 449 00:34:02,500 --> 00:34:04,134 épouser un aveugle. 450 00:34:04,167 --> 00:34:06,003 Eh bien, tu m'as sauvé la vie, Willie. 451 00:34:06,036 --> 00:34:08,005 Et tu as abandonné une fortune princière. 452 00:34:08,038 --> 00:34:10,073 C'est le moins que je puisse faire. 453 00:34:13,577 --> 00:34:15,613 Quel est le problème avec lui ? 454 00:34:15,646 --> 00:34:19,650 Il a failli se noyer dans le grand, grand fleuve Zambèze, vert et gras. 455 00:34:19,683 --> 00:34:22,686 Ses poumons sont pleins de organismes africains vicieux. 456 00:34:24,054 --> 00:34:25,956 Septième étage. 457 00:34:47,177 --> 00:34:50,681 Et je te prononce maintenant homme et... 458 00:34:50,714 --> 00:34:53,917 Attends, tu as enjambé le savon. 459 00:34:55,653 --> 00:34:58,922 Vous pouvez voir ! Tu m'as trompé ! 460 00:34:58,956 --> 00:35:00,758 Tu es faux ! 461 00:35:00,791 --> 00:35:05,162 Eh bien, j'étais aveugle, mais malheureusement ça s'est amélioré. 462 00:35:05,195 --> 00:35:06,930 Tu sais ce que je pense ? 463 00:35:06,964 --> 00:35:09,733 Un homme peut être rester trop longtemps dans la jungle 464 00:35:09,767 --> 00:35:11,569 et zèbre cuit dans la graisse de singe 465 00:35:11,602 --> 00:35:13,236 je pourrais avoir quelque chose à voir avec ça aussi. 466 00:35:13,270 --> 00:35:16,173 C'est vrai, ça m'a tordu l'esprit. 467 00:35:16,206 --> 00:35:18,241 Je te comprends, Willie, 468 00:35:18,275 --> 00:35:20,544 mais je ne t'aime pas. 469 00:35:20,578 --> 00:35:22,713 Épouse-moi quand même, Pauline. 470 00:35:22,746 --> 00:35:24,782 Je ferai n'importe quoi. 471 00:35:24,815 --> 00:35:27,818 Je vais vraiment devenir aveugle. 472 00:35:27,851 --> 00:35:31,221 Viens, mon fils, je t'emmène au service psychiatrique 473 00:35:31,254 --> 00:35:33,256 en annexe. 474 00:35:43,100 --> 00:35:45,268 Mme Carruthers ? 475 00:35:45,302 --> 00:35:48,639 Pauline ! Oh! 476 00:35:48,672 --> 00:35:50,608 Que fais-tu récurer les sols ? 477 00:35:50,641 --> 00:35:52,351 Pourquoi n'es-tu pas au La maison des enfants trouvés de Baskerville ? 478 00:35:52,375 --> 00:35:54,712 C'est un bowling maintenant. 479 00:35:54,745 --> 00:35:56,880 Oh, j'aurais pu rester couché en tant que déposeur de quilles 480 00:35:56,914 --> 00:36:00,083 mais je ne suis pas aussi agile comme je l'étais. 481 00:36:03,020 --> 00:36:05,122 Je sais, la pomme d'Arabie. 482 00:36:05,155 --> 00:36:08,025 Cela achètera une nouvelle maison pour les enfants trouvés, si je peux l'enlever de mon doigt. 483 00:36:08,058 --> 00:36:10,060 Mettez-le dans ce seau savonneux. 484 00:36:14,865 --> 00:36:17,234 N'est-ce pas merveilleux, Mme Carruthers ? 485 00:36:17,267 --> 00:36:19,637 Quelque chose de bien sort de tout. 486 00:36:19,670 --> 00:36:23,807 Ah, Pauline, tu es une fille adorable. 487 00:36:23,841 --> 00:36:27,645 Tous les orphelins je louerai ton nom. 488 00:36:27,678 --> 00:36:29,813 Oh, s'il vous plaît, Mme Carruthers, ne pourrions-nous pas l'appeler 489 00:36:29,847 --> 00:36:32,950 le George Stedman La maison des enfants trouvés ? 490 00:36:37,154 --> 00:36:41,324 Pauline, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 491 00:36:41,358 --> 00:36:43,961 Deux jours après ton départ, Georges est revenu. 492 00:36:43,994 --> 00:36:47,330 Il l'a fait ? Eh bien, où est-il ? Où est-il allé ? 493 00:36:47,364 --> 00:36:51,068 Pour te trouver. Comme tu l'as toujours espéré. 494 00:36:51,101 --> 00:36:54,872 Il a loué Venise pour votre lune de miel. 495 00:36:54,905 --> 00:36:56,606 Venise ? 496 00:37:09,887 --> 00:37:12,856 Georges ? Georges ! 497 00:37:12,890 --> 00:37:15,793 Ah, Georges. Est-ce vraiment toi ? 498 00:37:18,896 --> 00:37:20,263 Pauline. 499 00:37:20,297 --> 00:37:22,365 Tu es si pâle. 500 00:37:22,399 --> 00:37:26,069 Tu es tellement, tellement belle. 501 00:37:26,103 --> 00:37:28,238 Ai-je fleuri, George ? 502 00:37:28,271 --> 00:37:29,707 Suis-je une jonquille ? 503 00:37:30,974 --> 00:37:32,375 Tout un bouquet. 504 00:37:33,977 --> 00:37:36,313 Maintenant, nous serons toujours ensemble, n'est-ce pas ? 505 00:37:36,346 --> 00:37:39,049 Toujours, Pauline. Ne le touche pas. 506 00:37:39,082 --> 00:37:41,819 Il est plein de vicieux Organismes africains. 507 00:37:43,386 --> 00:37:46,957 Quelles sont ses chances ? Un sur un million. 508 00:37:46,990 --> 00:37:49,292 Le sait-il ? 509 00:37:49,326 --> 00:37:51,661 On lui a dit quand nous avons passé la douane. 510 00:37:54,865 --> 00:37:56,767 C'est presque le printemps, George. 511 00:37:58,335 --> 00:38:01,138 C'est juste, c'est juste un rhume, Pauline. 512 00:38:01,171 --> 00:38:03,140 Ils ont merveilleux me demande des médicaments maintenant. 513 00:38:04,942 --> 00:38:08,245 Bien sûr, je-je serai en un rien de temps. 514 00:38:08,278 --> 00:38:10,447 Alors on ira à Venise ? 515 00:38:10,480 --> 00:38:14,718 Oui, je le ferai, je l'achèterai la place Saint-Marc, 516 00:38:14,752 --> 00:38:16,754 transformez-le en terrain de jeu pour les enfants. 517 00:38:18,188 --> 00:38:20,657 Oh, quelle tragédie dans tout cela. 518 00:38:26,930 --> 00:38:29,066 Nous avons attendu si longtemps, George. 519 00:38:29,099 --> 00:38:31,034 Quelques jours de plus n'auront pas d'importance. 520 00:38:31,068 --> 00:38:32,402 Bien sûr que non, Pauline. 521 00:38:32,435 --> 00:38:35,405 Je te verrai dans peu de temps. 522 00:38:35,438 --> 00:38:37,775 Oh, oh, Pauline ! 523 00:38:37,808 --> 00:38:39,509 Un sur un million. 524 00:38:39,542 --> 00:38:42,112 Non, il est bon et gentil. 525 00:38:42,145 --> 00:38:44,782 Il sera celui sur un million. 526 00:38:44,815 --> 00:38:46,750 Oh, Georges, Je vais vous soigner pour retrouver la santé. 527 00:38:48,018 --> 00:38:49,519 Tu es gentille et bonne, Pauline. 528 00:38:49,552 --> 00:38:51,054 Mais d'abord, j'aurai besoin de chaussures blanches 529 00:38:51,088 --> 00:38:52,265 une robe blanche et féculente, et un... 530 00:38:52,289 --> 00:38:54,291 Si quelque chose m'arrive 531 00:38:54,324 --> 00:38:57,127 tu seras la femme la plus riche dans le monde. 532 00:38:57,160 --> 00:38:59,029 Je me demande si Gimbels est-il toujours ouvert ? 533 00:39:19,016 --> 00:39:20,383 Pauline ! 534 00:39:27,290 --> 00:39:29,860 Avez-vous vu ça ? Directement dans les égouts. 535 00:39:29,893 --> 00:39:31,528 Où sort-il ? 536 00:39:31,561 --> 00:39:33,864 Quelque part dans le sombre Atlantique. 537 00:39:50,413 --> 00:39:52,315 Stafford. 538 00:39:52,349 --> 00:39:54,217 Oui Monsieur? 539 00:39:54,251 --> 00:39:57,387 Casser un morceau de ces algues fraîches. 540 00:39:57,420 --> 00:39:59,022 Bon pour ma thyroïde. 541 00:39:59,056 --> 00:40:01,124 Oui, M. Coleman. 542 00:40:13,403 --> 00:40:16,273 Mon Dieu ! Où suis-je ? 543 00:40:16,306 --> 00:40:17,540 Vous avez échoué 544 00:40:17,574 --> 00:40:20,143 sur le domaine imprenable de Casper Coleman. 545 00:40:20,177 --> 00:40:21,979 Le deuxième homme le plus riche dans le monde. 546 00:40:22,012 --> 00:40:23,413 Qui es-tu? 547 00:40:23,446 --> 00:40:25,082 Je m'appelle Pauline. 548 00:40:25,115 --> 00:40:26,984 Je suis fiancée à George Stedman, 549 00:40:27,017 --> 00:40:28,886 l'homme le plus riche du monde. 550 00:40:28,919 --> 00:40:31,188 Faites-la entrer dans la maison, Stafford. 551 00:40:31,221 --> 00:40:35,158 Oui. Euh, appelle le Dr Reinhardt. 552 00:40:35,192 --> 00:40:36,994 Euh, oui, monsieur. 553 00:40:42,132 --> 00:40:45,268 Vous voyez, j'aurais je l'ai emmenée encore. 554 00:40:45,302 --> 00:40:46,603 S'il te plaît. Honnêtement. 555 00:40:46,636 --> 00:40:49,606 Avoue-le, mec. Vous arrivez 18 ans trop tard. 556 00:40:49,639 --> 00:40:52,509 Le groupe a raison, c'est impossible de s'interposer entre eux. 557 00:40:52,542 --> 00:40:56,179 Leur amour est, si vous me pardonnez le mot, sacré. 558 00:40:56,213 --> 00:40:59,182 Maintenant, si leur amour est sacré, 559 00:40:59,216 --> 00:41:01,318 le mien sera profane. 560 00:41:01,351 --> 00:41:04,454 Sten Martin, ressaisis-toi. Hors de mon chemin. 561 00:41:04,487 --> 00:41:07,090 Je la veux, j'ai besoin d'elle 562 00:41:07,124 --> 00:41:09,226 et je vais l'avoir. 563 00:41:21,138 --> 00:41:23,373 Ça ne peut pas être vrai, Thorpe. Cela ne peut pas être vrai. 564 00:41:23,406 --> 00:41:26,309 Essayez d'être calme, monsieur. Tu es rassasié de merveilleux médicaments miracles. 565 00:41:26,343 --> 00:41:29,012 Comment puis-je... Comment puis-je rester calme ? 566 00:41:29,046 --> 00:41:32,382 Je veux que chaque égout soit fouillé, chaque littoral traîné. 567 00:41:32,415 --> 00:41:34,417 Je dois trouver Pauline. 568 00:41:35,986 --> 00:41:38,055 Où est-elle ? Où est-elle ? 569 00:41:45,628 --> 00:41:47,998 Beaucoup mieux aujourd'hui. Euh-huh. 570 00:41:48,031 --> 00:41:51,234 Reposez-vous et restez au chaud. Bien! 571 00:41:51,268 --> 00:41:53,436 Continue, ma chérie, que s'est-il passé ensuite ? 572 00:41:53,470 --> 00:41:57,407 Eh bien, alors je suis tombé dans ce trou d'homme et la prochaine chose que j'ai su 573 00:41:57,440 --> 00:41:59,309 J'ai été vidé dans le sombre Atlantique. 574 00:41:59,342 --> 00:42:01,611 Quelle fille courageuse, monsieur. 575 00:42:01,644 --> 00:42:06,939 Oh, je ne suis pas courageux, j'ai juste de la chance. George est le plus courageux. 576 00:42:07,282 --> 00:42:09,211 Puis-je utiliser votre téléphone appeler l'hôpital ? 577 00:42:09,290 --> 00:42:11,021 J'annulerai les accusations. 578 00:42:11,054 --> 00:42:12,455 Hier, ma chère, 579 00:42:12,489 --> 00:42:14,157 pendant que tu étais sous sédation, 580 00:42:14,191 --> 00:42:16,393 J'ai vérifié son état. 581 00:42:16,426 --> 00:42:19,462 Il est dans le coma, et je ne prends aucun appel. 582 00:42:19,496 --> 00:42:22,665 Et maintenant, ma chérie, tu auras besoin une petite sieste avant le déjeuner. 583 00:42:22,699 --> 00:42:24,434 Infirmière! 584 00:42:26,103 --> 00:42:28,105 Emmenez Pauline dans sa chambre. 585 00:42:30,540 --> 00:42:34,277 Mais, monsieur, l'hôpital a dit que George Stedman avait fait un rétablissement remarquable. 586 00:42:34,311 --> 00:42:35,826 Il est en convalescence à la maison. 587 00:42:35,920 --> 00:42:38,515 Je ne pouvais pas lui dire ça, espèce d'idiot, elle irait vers lui. 588 00:42:38,548 --> 00:42:41,084 je veux ça courage et bravoure, 589 00:42:41,118 --> 00:42:43,220 et je vais l'avoir. 590 00:42:43,253 --> 00:42:46,623 Mais, monsieur, vous avez 99 ans âgé d'un an et demi. 591 00:42:46,656 --> 00:42:48,992 Vous vivez grâce aux cookies et le lait maternel. 592 00:42:50,793 --> 00:42:53,130 Ce n'est pas pour moi. 593 00:42:53,163 --> 00:42:56,266 je vais l'épouser à mon petit-fils, Dwayne. 594 00:42:56,299 --> 00:42:59,969 Amenez mon petit-fils ! Amenez son petit-fils. 595 00:43:08,111 --> 00:43:09,579 C'est mon petit-fils. 596 00:43:09,612 --> 00:43:11,348 Tsk, tsk, tsk, tsk. 597 00:43:11,381 --> 00:43:14,684 Ouais, les cloches du mariage pour toi, mon garçon. 598 00:43:14,717 --> 00:43:17,587 Cloches de mariage. Mm-hmm. Tu aimerais ça, hein ? 599 00:43:17,620 --> 00:43:20,757 N'est-ce pas ? Hein? 600 00:43:20,790 --> 00:43:23,560 Mais la disparité dans leur âge, monsieur. 601 00:43:23,593 --> 00:43:26,263 Pauline a 19 ans alors que Dwayne n'en est qu'un. 602 00:43:26,296 --> 00:43:28,498 Quand il aura 21 ans, elle en aura 40. 603 00:43:30,567 --> 00:43:33,770 Reinhardt! Tu es le chef de mes laboratoires. 604 00:43:33,803 --> 00:43:36,306 Pensez à une solution. 605 00:43:36,339 --> 00:43:39,342 C'est assez simple. Congelez-la. 606 00:43:39,376 --> 00:43:41,511 La geler ? Je ne suis pas. 607 00:43:41,544 --> 00:43:44,814 La fille a 19 ans, votre petit-fils, un. 608 00:43:44,847 --> 00:43:49,386 La congeler pendant 25 ans, alors vos héritiers la décongeleront. 609 00:43:49,419 --> 00:43:54,491 Dwayne aura alors 26 ans, et Pauline a toujours 19 ans. 610 00:43:56,226 --> 00:43:58,561 Nous pouvons utiliser le laboratoire juste de l'autre côté du couloir. 611 00:43:58,595 --> 00:44:03,333 Bien sûr, nous avons besoin de son consentement. Ah oui, oui, oui. 612 00:44:03,366 --> 00:44:05,468 Nous mettrons quelque chose dans son thé. 613 00:44:18,181 --> 00:44:19,549 Bois ton thé, ma chérie. 614 00:44:22,385 --> 00:44:25,822 Mm! C'est délicieux. Merci. 615 00:44:25,855 --> 00:44:29,792 Nous buvions beaucoup de thé à la maison des enfants trouvés de Baskerville. 616 00:44:29,826 --> 00:44:33,496 Les après-midi froids comme celui-ci, George ferait un gros pot 617 00:44:33,530 --> 00:44:36,833 et nous aurions tous une tasse avant de faire notre sieste. 618 00:44:36,866 --> 00:44:39,302 Il a dit le sucre nous ferait de beaux rêves. 619 00:44:39,336 --> 00:44:41,371 Mon Dieu, j'ai déjà sommeil. 620 00:44:44,141 --> 00:44:45,442 Au laboratoire. 621 00:44:51,581 --> 00:44:54,684 Mes équipages ont rampé à travers tous les égouts de New York, monsieur. 622 00:44:54,717 --> 00:44:57,626 J'ai dragué chaque centimètre du littoral atlantique, 623 00:44:57,651 --> 00:44:59,622 et il n'y a aucune trace de Pauline. 624 00:44:59,656 --> 00:45:03,726 Eh bien, rampez et draguez encore. Je veux qu'on la retrouve, tu entends ? 625 00:45:03,760 --> 00:45:05,228 Oui Monsieur. 626 00:45:12,535 --> 00:45:14,204 Stedman parle. 627 00:45:16,473 --> 00:45:18,608 Pour toi. Merci, monsieur. 628 00:45:18,641 --> 00:45:20,510 C'est Thorpe. 629 00:45:20,543 --> 00:45:23,580 Bonjour, Stafford. 630 00:45:23,613 --> 00:45:24,781 Eh bien, oui, nous le sommes. 631 00:45:26,783 --> 00:45:29,186 Elle est? Je ne le fais pas... Je n'arrive pas à y croire. 632 00:45:30,587 --> 00:45:34,191 Oui. Oui, je vais lui dire. 633 00:45:34,224 --> 00:45:36,659 Merci, Stafford. Au revoir. 634 00:45:36,693 --> 00:45:38,828 Dis-moi quoi ? Qui était-ce ? 635 00:45:38,861 --> 00:45:41,130 Le secrétaire masculin de Caspar Coleman. 636 00:45:43,200 --> 00:45:46,603 Pauline s'est échouée sur la plage privée du vieux magnat. 637 00:45:46,932 --> 00:45:49,906 Il envisage de l'épouser à son petit-fils. 638 00:45:49,939 --> 00:45:53,843 Mais c'est ridicule. Son petit-fils n'a qu'un an. 639 00:45:53,876 --> 00:45:56,313 Il a résolu ce problème. 640 00:45:56,346 --> 00:45:58,381 Il réduit Pauline à un état de torpeur 641 00:45:58,415 --> 00:46:00,783 et puis la congeler depuis 25 ans. 642 00:46:02,552 --> 00:46:04,887 Ce monstre. Je ne pense pas que ce soit légal. 643 00:46:04,921 --> 00:46:08,191 Mais d'un autre côté, le domaine est imprenable. 644 00:46:08,225 --> 00:46:11,894 Si Stafford travaille pour Coleman, pourquoi t'a-t-il avoué ? 645 00:46:11,928 --> 00:46:15,265 Il existe une confrérie secrète entre secrétaires masculins, monsieur. 646 00:46:18,000 --> 00:46:20,603 Vingt-cinq ans ! 647 00:46:20,637 --> 00:46:24,374 j'aurai 50 ans, elle aura encore 19 ans. 648 00:46:24,407 --> 00:46:27,377 Mariages de janvier et juin sont parfois les plus heureux, monsieur. 649 00:46:31,881 --> 00:46:35,318 Donne-moi la tête de mes laboratoires. 650 00:46:35,352 --> 00:46:38,621 Elle attrape si facilement froid, Thorpe, tu le sais ? 651 00:46:38,655 --> 00:46:40,857 Elle a eu une pneumonie une fois, 652 00:46:40,890 --> 00:46:44,294 et je lui ai frotté le dos avec de la graisse d'oie. 653 00:46:44,327 --> 00:46:46,363 Juste cette pensée d'elle frissonner dans cette glace... 654 00:46:48,265 --> 00:46:50,833 Docteur, oui. Stedman. 655 00:46:50,867 --> 00:46:53,570 Dans combien de temps puis-je être gelé pendant 25 ans ? 656 00:46:53,603 --> 00:46:55,805 Presque immédiatement. 657 00:46:55,838 --> 00:47:00,543 C'est une technique simple, un peu comme faire un glaçon dans votre réfrigérateur. 658 00:47:00,577 --> 00:47:02,412 Euh, puis-je demander, pourquoi toi ? 659 00:47:02,445 --> 00:47:04,647 Non, docteur, oui, ce n'est peut-être pas possible. 660 00:47:04,681 --> 00:47:06,483 Préparez simplement les choses, J'arrive tout de suite. 661 00:47:06,516 --> 00:47:09,319 Mais-mais les risques, monsieur, le danger pour votre vie. 662 00:47:12,389 --> 00:47:16,793 Sans Pauline... la vie ne vaut tout simplement pas la peine d'être vécue. 663 00:47:18,695 --> 00:47:20,897 Pensez-y, Thorpe... 664 00:47:20,930 --> 00:47:25,335 dans 25 ans Je serai comme je suis maintenant 665 00:47:25,368 --> 00:47:28,871 et elle sera comme elle est, toujours aussi frais et beau. 666 00:47:30,072 --> 00:47:32,609 Ce sera un brillant un tout nouveau monde. 667 00:47:38,648 --> 00:47:40,750 Monsieur, j'ai une demande à faire. 668 00:47:40,783 --> 00:47:45,021 Puis-je avoir l'honneur de geler à tes côtés ? 669 00:47:45,054 --> 00:47:49,826 Merci, Thorpe, mais quelqu'un doit restez sur place pour diriger l'empire. 670 00:47:52,762 --> 00:47:55,465 Mais, monsieur, je n'ai pas ton esprit vif comme un rasoir. 671 00:47:58,868 --> 00:48:01,604 Ah, nous sommes prêts, M. Stedman, viens par ici. 672 00:48:04,674 --> 00:48:07,510 Si tu veux juste t'allonger à l'intérieur et installez-vous confortablement. 673 00:48:10,713 --> 00:48:15,084 Oh. Votre chèque certifié pour un million de dollars, monsieur. 674 00:48:15,117 --> 00:48:17,387 Vous aurez besoin d'un peu d'argent de poche quand tu te réveilles. 675 00:48:18,855 --> 00:48:20,757 Toute instruction de dernière minute, monsieur ? 676 00:48:20,790 --> 00:48:25,328 Si Pauline dégèle avant moi, garde un oeil sur elle. 677 00:48:25,362 --> 00:48:27,530 Oui Monsieur. Continuez, docteur. 678 00:48:56,158 --> 00:48:57,527 Au revoir, monsieur. 679 00:48:58,895 --> 00:49:00,963 Au revoir, monsieur ! 680 00:49:00,997 --> 00:49:04,634 Pas au revoir, Thorpe, juste adios. 681 00:49:22,452 --> 00:49:24,053 Que lui arrive-t-il maintenant ? 682 00:49:24,086 --> 00:49:27,857 Elle vient juste de descendre dans un état de torpeur. 683 00:49:27,890 --> 00:49:30,427 Remplissez le récipient avec de l'eau du robinet. 684 00:49:48,511 --> 00:49:50,680 M. Coleman. Ah ! 685 00:49:50,713 --> 00:49:53,115 Un visiteur, monsieur. M. Adal Folsom. 686 00:49:53,149 --> 00:49:55,051 Il dit qu'après George Stedman et vous-même 687 00:49:55,084 --> 00:49:57,019 c'est l'homme le plus riche dans le monde. 688 00:49:57,053 --> 00:49:59,622 Folsom? 689 00:49:59,656 --> 00:50:02,625 Reinhardt, continue le gel, je reviendrai. 690 00:50:52,575 --> 00:50:56,178 Stafford, du lait maternel pour deux. Oui Monsieur. 691 00:50:56,212 --> 00:50:58,581 Eh bien, Folsom, viens, viens, viens, Je n'ai qu'une minute. 692 00:51:00,550 --> 00:51:01,918 Si vous êtes celui que vous prétendez être, 693 00:51:01,951 --> 00:51:03,986 comment se fait-il que je n'ai jamais entendu parler de toi ? 694 00:51:04,020 --> 00:51:08,925 Eh bien, disons que je suis un peu d'un reclus. Les gens m'énervent. 695 00:51:08,958 --> 00:51:14,531 C'est pourquoi je passe la plupart de mon temps sur mon domaine à l'extrême Canada. 696 00:51:14,743 --> 00:51:19,602 Et j'ai une petite proposition pour toi alors que j'y fais une de mes rares visites. 697 00:51:19,636 --> 00:51:22,739 Vers le Canada? Euh-huh. 698 00:51:22,772 --> 00:51:24,741 Comment es-tu arrivé à l'argent ? 699 00:51:24,774 --> 00:51:27,076 Eh bien, il suffit de dire que ma mère 700 00:51:27,109 --> 00:51:30,813 était un très bon ami du défunt tsar du Koweït. 701 00:51:30,847 --> 00:51:33,282 Le tsar ? Se? Ouais. 702 00:51:33,315 --> 00:51:37,053 Hum, eh bien. Hmm. 703 00:51:37,086 --> 00:51:39,021 Quelle est votre proposition ? 704 00:51:39,055 --> 00:51:41,624 je comprends tu as un petit-fils. 705 00:51:41,658 --> 00:51:46,629 Comment aimerais-tu qu'il soit l'homme le plus riche du monde ? 706 00:51:46,663 --> 00:51:49,632 Comment pourrait-il être aussi long que ça George Stedman est là ? 707 00:51:49,666 --> 00:51:53,770 A-ha. Merci. 708 00:51:53,803 --> 00:51:58,007 Vous voyez, ma belle-fille vient de m'a présenté une petite-fille. 709 00:51:58,040 --> 00:52:01,678 Maintenant, tu es le deuxième homme le plus riche au monde, je suis le troisième plus riche. 710 00:52:01,711 --> 00:52:05,281 Leurs fiançailles seraient combiner les deux fortunes. 711 00:52:09,151 --> 00:52:12,689 Stafford, laisse partir la petite blonde. 712 00:52:12,722 --> 00:52:13,956 Oui Monsieur. 713 00:52:18,828 --> 00:52:21,097 Dégelez la blonde, Les ordres de Coleman. 714 00:52:21,130 --> 00:52:23,065 Il est peut-être trop tard. 715 00:52:37,947 --> 00:52:40,683 Hein, un toast aux jeunes, hein ? Ah ! 716 00:52:40,717 --> 00:52:42,919 Eh, quel est ton le nom de la petite-fille ? 717 00:52:42,952 --> 00:52:46,823 Euh, Henriette. À Dwayne et Henrietta. 718 00:52:46,856 --> 00:52:49,626 Le jeune couple le plus riche du monde. Ah. 719 00:52:54,030 --> 00:52:55,331 Qu'as-tu dit que c'était ? 720 00:52:55,364 --> 00:52:57,266 C'est le lait maternel. 721 00:52:57,299 --> 00:52:59,201 J'ai 99 ans et demi. 722 00:53:01,003 --> 00:53:03,105 C'est du thé ? Je pense que je préférerais ça. 723 00:53:03,139 --> 00:53:04,841 Oh-Oh, eh bien, ce n'est pas exactement du thé. 724 00:53:04,874 --> 00:53:07,109 C'est-c'est-c'est... Oh, chérie ! 725 00:53:07,143 --> 00:53:09,879 Oh! Merci. Ah ! 726 00:53:09,912 --> 00:53:11,881 Délicieux, merci. 727 00:53:11,914 --> 00:53:14,283 Tu disais tout à l'heure, quelque chose à propos de 728 00:53:14,316 --> 00:53:17,319 laisser partir une petite blonde. 729 00:53:17,353 --> 00:53:20,122 Eh bien, entre toi et moi, 730 00:53:20,156 --> 00:53:24,360 il fait plutôt froid et solitaire là-haut, dans le lointain Canada 731 00:53:24,393 --> 00:53:30,366 et je me demandais juste si tu pourrait envisager de me la confier. 732 00:53:30,399 --> 00:53:31,768 Je, euh... 733 00:53:56,125 --> 00:54:00,029 Troisième homme le plus riche du monde, es-tu? Imposteur ! 734 00:54:02,464 --> 00:54:05,401 Il va bien et il vous attend. Oh, je savais qu'il serait celui sur un million. 735 00:54:05,434 --> 00:54:08,838 Maintenant, une fois passé la porte principale, vous tournez à gauche et prenez un bus vert jusqu'au Corriere. 736 00:54:08,871 --> 00:54:10,424 Eh, voici, euh, de l'argent pour votre tarif. 737 00:54:10,449 --> 00:54:11,230 Oh, merci. 738 00:54:11,269 --> 00:54:12,180 Stafford! 739 00:54:12,205 --> 00:54:14,911 Oh-oh ! L'adresse est 163, Park Avenue, maintenant partez. 740 00:54:14,944 --> 00:54:17,013 Stafford! Gardes ! Gardes ! 741 00:54:18,480 --> 00:54:20,883 Stafford, où es-tu ? 742 00:54:20,917 --> 00:54:23,853 J'ai dû m'assoupir. Comme c'est très impoli de ma part. 743 00:54:23,964 --> 00:54:25,596 Maintenant, à propos de la blonde... 744 00:54:25,886 --> 00:54:29,258 Stafford! Pauline, la petite blonde. Où est-elle ? 745 00:54:29,291 --> 00:54:32,294 Dégelé, monsieur, et parti. Disparu! Disparu! Dans quelle direction ? 746 00:54:32,328 --> 00:54:33,896 Gardes ! Saisissez cet imposteur. 747 00:54:33,930 --> 00:54:36,432 Travaillez-le, puis jetez-le par-dessus le mur. 748 00:54:38,735 --> 00:54:40,112 Par quel chemin est-elle allée ? Allez, dis-moi. 749 00:54:44,273 --> 00:54:44,982 Pauline ! 750 00:54:45,007 --> 00:54:47,109 J'ai pris un bus vert, et je suis arrivé aussi vite que possible. 751 00:54:47,143 --> 00:54:48,166 Où est Georges ? 752 00:54:48,236 --> 00:54:51,422 Mais Casper Coleman t'a gelé depuis 25 ans. 753 00:54:51,447 --> 00:54:54,050 Oui, mais j'ai 98,6 maintenant. 754 00:54:54,367 --> 00:54:56,933 En plus, c'était juste l'amour d'un vieil homme pour son petit-fils, Dwayne. 755 00:54:56,981 --> 00:54:57,995 Où est Georges ? 756 00:54:58,020 --> 00:55:01,490 J'ai hâte de le voir. Il est ici. 757 00:55:08,965 --> 00:55:11,100 Cela peut être un peu difficile, ma chérie. 758 00:55:13,269 --> 00:55:14,971 Préparez-vous. 759 00:55:17,139 --> 00:55:18,975 Mais où est Georges ? 760 00:55:26,548 --> 00:55:28,918 Georges ! 761 00:55:28,951 --> 00:55:30,068 Mais pourquoi ? 762 00:55:30,466 --> 00:55:33,956 Quand il a entendu que tu étais gelé, il a pris la décision lui-même. 763 00:55:33,990 --> 00:55:37,359 Il ne voulait pas t'encombrer avec ses années déclinantes. 764 00:55:37,393 --> 00:55:42,098 Je lui ai proposé de me figer à ses côtés, mais il fallait que quelqu'un dirige l'empire. 765 00:55:44,033 --> 00:55:48,204 Eh bien, a-t-il dit autre chose, à propos de moi ? 766 00:55:48,237 --> 00:55:50,873 Il a dit... 767 00:55:50,907 --> 00:55:54,376 "La vie sans ma Pauline ne vaut pas la peine d'être vécu. 768 00:55:54,410 --> 00:55:55,823 "Dans vingt-cinq ans, 769 00:55:55,848 --> 00:55:58,547 Je serai tel que je suis et elle sera telle qu'elle est. 770 00:55:58,580 --> 00:56:01,550 "Aussi frais et beau que jamais. 771 00:56:01,583 --> 00:56:04,053 Et ce sera un tout nouveau monde lumineux." 772 00:56:05,587 --> 00:56:07,556 Ah, Georges ! 773 00:56:07,589 --> 00:56:09,859 Ce sera un tout nouveau monde. 774 00:56:10,927 --> 00:56:13,129 Seulement... 775 00:56:13,162 --> 00:56:18,467 Seulement dans 25 ans, j'aurai 44 ans, et il n'aura que 25 ans. 776 00:56:18,500 --> 00:56:21,904 Mariages de janvier à juin sont parfois les plus heureux. 777 00:56:21,938 --> 00:56:24,506 Oh non! Procurez-vous un pic à glace. Vite, allumez le four. 778 00:56:24,540 --> 00:56:26,909 Non, ma chérie, un dégel rapide le tuerait. 779 00:56:32,248 --> 00:56:35,517 Vingt-cinq ans ce n'est pas si long, George. 780 00:56:35,644 --> 00:56:40,113 Je vais chercher une chaise confortable, et quelques de bons livres, et nous les lirons ensemble. 781 00:56:40,403 --> 00:56:45,837 Il pourrait être décongelé lentement, un peu tous les jours, de préférence au soleil. 782 00:56:45,862 --> 00:56:48,931 Oui, un climat chaud. Mais où et comment ? 783 00:56:48,965 --> 00:56:52,001 La température moyenne dans Le golfe d’Aden est à 130 degrés. 784 00:56:52,034 --> 00:56:53,759 je vais commander la goélette à court de naphtaline. 785 00:56:53,784 --> 00:56:55,137 Oui, oui. 786 00:56:55,354 --> 00:56:59,175 Oh, Georges, ce sera un tout nouveau monde. 787 00:57:02,278 --> 00:57:03,579 Voici. 788 00:57:08,050 --> 00:57:10,552 C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est? Port? 789 00:57:10,586 --> 00:57:13,622 C'est de l'extrait de vanille. Désolé. 790 00:57:13,655 --> 00:57:16,225 Oh, c'était bien. 791 00:57:16,258 --> 00:57:21,030 Tu sais, tu n'étais pas là quand elle est restée sur le pas de la porte. 792 00:57:21,063 --> 00:57:24,566 Et alors ? Je suis resté sur le pas de la porte. 793 00:57:26,969 --> 00:57:28,404 Je suis toujours là. 794 00:57:49,191 --> 00:57:52,294 Et c'est la fin du chapitre 3, George. 795 00:57:52,328 --> 00:57:54,997 Bon sang, ces gens ont des noms longs. 796 00:57:56,966 --> 00:57:59,168 Chapitre 4. 797 00:57:59,201 --> 00:58:02,038 "Lara était fiévreuse et à moitié conscient 798 00:58:02,071 --> 00:58:05,441 "dans le lit de Feliciata Seminova. 799 00:58:05,474 --> 00:58:09,511 "Les Sventytski, les serviteurs et le docteur Jivago parlaient... 800 00:58:09,545 --> 00:58:12,281 Et vends le cuivre, puis après la fermeture de Wall Street 801 00:58:12,314 --> 00:58:15,584 fusionner l'usine de Détroit avec Montréal Électronique. 802 00:58:15,617 --> 00:58:17,219 Thorpe, dehors. 803 00:58:23,192 --> 00:58:26,662 C'est tout pour aujourd'hui, ma chère. Il commence à couler. 804 00:58:26,695 --> 00:58:29,131 Nous finirons le chapitre demain, George. 805 00:58:35,504 --> 00:58:37,506 Où en sommes-nous aujourd'hui ? 806 00:58:37,539 --> 00:58:41,643 En approchant de la Méditerranée, juste au large des côtes bretonnes. 807 00:58:41,677 --> 00:58:43,946 Hmm, tu ferais mieux de m'évader votre sou'wester. 808 00:58:43,980 --> 00:58:46,482 Le capitaine dit que nous nous dirigeons par mauvais temps. 809 00:59:24,460 --> 00:59:26,974 Il y a un feu rugissant dans le salon principal, ma chère. 810 00:59:26,999 --> 00:59:28,390 On va en bas ? 811 00:59:28,424 --> 00:59:30,592 J'espère juste il n'a pas le mal de mer. 812 00:59:30,626 --> 00:59:34,030 Un trouble gastrique est impossible en état de torpeur. 813 00:59:49,278 --> 00:59:51,280 Etes-vous sûr ces cordes tiendront ? 814 00:59:51,313 --> 00:59:52,614 Je les ai vérifiés moi-même, ma chère. 815 00:59:52,648 --> 00:59:54,550 Maintenant, viens en bas, tu es trempé. 816 00:59:57,353 --> 00:59:58,687 Regarder! 817 01:00:05,261 --> 01:00:07,663 Oh, George, attends-moi. Non, non ! 818 01:00:07,696 --> 01:00:09,565 Facile. Facile! Lâche-moi. 819 01:00:09,598 --> 01:00:12,334 S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi partir avec George. 820 01:00:12,368 --> 01:00:15,771 Lâche-moi. S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 821 01:00:15,804 --> 01:00:17,439 Calme-toi, ma chérie. 822 01:00:17,473 --> 01:00:19,475 Ah ! Facile. Oh! 823 01:00:21,510 --> 01:00:22,336 Libérez-vous, mademoiselle ! 824 01:00:22,361 --> 01:00:24,546 Fille, tu veux finir dans le casier de Davy Jones ? 825 01:00:24,580 --> 01:00:27,116 N'importe où, pourvu que Je suis avec George. 826 01:00:27,149 --> 01:00:28,584 On ne peut pas retarder notre bateau ? 827 01:00:28,617 --> 01:00:30,752 Pas par ce temps, les tonnelles tombent toujours. 828 01:00:30,786 --> 01:00:33,222 Oh! Maintenant, viens en bas. 829 01:00:33,255 --> 01:00:36,092 S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 830 01:00:36,125 --> 01:00:39,095 Oh, garde le moral, Georges. 831 01:00:39,128 --> 01:00:41,730 Vous vous échouerez quelque part. 832 01:00:41,763 --> 01:00:44,833 Oh! 833 01:01:05,487 --> 01:01:08,690 Clôture des moyennes du Dow Jones, en hausse de 6,5. 834 01:01:08,724 --> 01:01:10,692 Vous avez gagné 3 millions de dollars avant le déjeuner. 835 01:01:10,726 --> 01:01:13,495 M. Stedman sois fier de toi. 836 01:01:13,529 --> 01:01:15,097 Argent. 837 01:01:15,131 --> 01:01:18,734 Qu'est-ce que l'argent sans l'amour ? 838 01:01:18,767 --> 01:01:21,737 Je ne peux pas continuer, Thorpe. 839 01:01:21,770 --> 01:01:24,473 Ce dont vous avez besoin c'est un changement de décor. 840 01:01:24,506 --> 01:01:27,709 Quelque part où vous pourrez vous rencontrer quelques jeunes échangistes sympas. 841 01:01:27,743 --> 01:01:29,411 Quelque part comme la Riviera. 842 01:01:29,445 --> 01:01:32,414 Il est vivant, Thorpe, je le sais. 843 01:01:32,448 --> 01:01:37,586 Il est quelque part, quelque part... je flotte juste. 844 01:01:46,562 --> 01:01:51,700 Ton amour peut être sacré, mais je suis là maintenant et tu es là. 845 01:01:51,733 --> 01:01:53,435 Tu n'auras jamais Pauline. 846 01:01:53,469 --> 01:01:56,372 Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais ! 847 01:01:56,405 --> 01:01:57,739 Hein! Qu'est-ce que je fais ? 848 01:01:57,773 --> 01:02:00,176 Ahh ! Hein! 849 01:02:00,209 --> 01:02:02,244 Tu es mon canot de sauvetage. 850 01:02:03,312 --> 01:02:05,381 Je dois devenir fou. 851 01:02:05,414 --> 01:02:08,317 Ce foutu soleil ! 852 01:02:33,975 --> 01:02:36,578 La Côte d'Azur. 853 01:02:42,451 --> 01:02:46,688 Débattre! Débattre! Trash immature. 854 01:02:46,722 --> 01:02:48,757 Comment puis-je suivre ma plus grande épopée ? 855 01:02:48,790 --> 01:02:51,593 "La vie équivaut à deux et demi" avec une histoire comme celle-ci 856 01:02:51,627 --> 01:02:53,662 où triomphe l’innocence ? 857 01:02:53,695 --> 01:02:55,897 L'innocence n'a jamais triomphé dans le film Frandisi. 858 01:02:55,931 --> 01:02:58,834 Vous le savez. Tu ne le sais pas ? 859 01:02:58,867 --> 01:03:01,603 Attends une minute. 860 01:03:01,637 --> 01:03:04,440 Peut-être, euh, nous pouvons l'inverser. 861 01:03:04,473 --> 01:03:07,376 Que l'innocence soit détruite. 862 01:03:07,409 --> 01:03:08,544 Ah. Hein? 863 01:03:08,577 --> 01:03:10,712 Il va gagner tous les festivals en Europe. 864 01:03:10,746 --> 01:03:12,648 Naturellement. Ha ha ha. 865 01:03:14,015 --> 01:03:16,285 Mais qui va y jouer ? 866 01:03:19,755 --> 01:03:22,190 Où trouve-t-on l'innocence ? 867 01:03:25,361 --> 01:03:28,597 Ah, il n'y a plus d'innocence dans cette dolce vita. 868 01:03:28,630 --> 01:03:32,368 Juste le bruit des pattes de rat et du verre brisé. 869 01:03:40,942 --> 01:03:42,544 C'est ça! 870 01:03:43,679 --> 01:03:44,980 Elle est elle-même l’innocence. 871 01:03:46,282 --> 01:03:48,884 Signalez-lui immédiatement. 872 01:03:48,917 --> 01:03:53,021 Dis-lui qu'elle est tombée sous le coup du talentueux œil lointain de Frederico Frandisi. 873 01:03:53,054 --> 01:03:54,290 Ha ha. 874 01:04:02,564 --> 01:04:03,865 Écoutez, on nous signale. 875 01:04:06,668 --> 01:04:08,937 Si mes jours dans la Marine sers-moi correctement... 876 01:04:10,972 --> 01:04:15,277 tu es tombé sous le talent œil lointain de Frederico Frandisi. 877 01:04:17,346 --> 01:04:19,981 Il veut faire de toi un symbole international d’innocence. 878 01:04:21,483 --> 01:04:23,585 Et veux-tu dîner avec lui ce soir ? 879 01:04:23,619 --> 01:04:27,989 Oh, c'est très gentil de sa part, mais je n'ai pas eu très faim ces derniers temps. 880 01:04:29,791 --> 01:04:32,861 Pensez-vous que Georges est-il déjà fondu ? 881 01:04:58,487 --> 01:05:01,957 Pauline ! Pauline ! Pauline ! 882 01:05:01,990 --> 01:05:04,593 Pauline ! Pauline ! 883 01:05:06,495 --> 01:05:08,330 Pauline ! 884 01:05:10,799 --> 01:05:14,002 Ah. Ah. Euh. Euh. 885 01:05:14,035 --> 01:05:15,837 Où suis-je ? 886 01:05:15,871 --> 01:05:17,473 Hein! Qui es-tu? 887 01:05:17,506 --> 01:05:19,975 Je m'appelle Ken Willie Sten Martin, monsieur. 888 01:05:20,008 --> 01:05:22,944 Anciennement l'armée britannique. 889 01:05:22,978 --> 01:05:26,582 Je t'ai trouvé flottant dans un tank de glace au large des côtes bretonnes. 890 01:05:26,615 --> 01:05:28,350 Je t'ai sauvé la vie. 891 01:05:28,384 --> 01:05:30,686 Écoute, il y a un café là-bas. 892 01:05:30,719 --> 01:05:33,789 Pourquoi n'allons-nous pas prendre un verre de Cinzano et en discuter ? 893 01:05:33,822 --> 01:05:36,758 Oui? Plutôt soif en fait. 894 01:05:41,763 --> 01:05:45,367 Et donc il n'y avait rien à faire mais je me suis figé pendant 25 ans. 895 01:05:46,968 --> 01:05:49,405 Mais qu'est-ce que je faisais au large de la Bretagne ? 896 01:05:49,438 --> 01:05:50,839 Que faisais-tu là ? Hein ? 897 01:05:50,872 --> 01:05:53,509 Oh, eh bien, j'étais en route pour Singapour. 898 01:05:53,542 --> 01:05:55,850 Je t'ai vu flotter, le capitaine ne voulait pas s'arrêter. 899 01:05:55,875 --> 01:05:57,001 Vraiment, honnêtement. 900 01:05:57,026 --> 01:06:00,482 J'ai plongé et je t'ai poussé ici. Rien d'autre que je puisse faire. 901 01:06:00,516 --> 01:06:03,489 Cher monsieur, vous méritez une récompense, et vous l'aurez. 902 01:06:03,514 --> 01:06:04,786 Je ne pense pas. Ah ! 903 01:06:04,820 --> 01:06:06,622 Un chèque certifié. 904 01:06:06,655 --> 01:06:07,999 N'importe quelle banque dans le monde va encaisser ça. 905 01:06:08,023 --> 01:06:10,792 Vous y êtes. Et merci. 906 01:06:10,826 --> 01:06:13,462 Des millions de dollars... Un million de dollars ? 907 01:06:13,495 --> 01:06:15,564 Que vaut ma vie ? 908 01:06:15,597 --> 01:06:19,701 Super. Puis-je vous donner un conseil ? 909 01:06:19,735 --> 01:06:22,738 S'il te plaît. Eh bien, pourquoi ne te laisses-tu pas encore geler ? 910 01:06:22,771 --> 01:06:26,675 Je veux dire, si cette fille est attirante comme toi dis qu'elle l'est, alors elle en vaut la peine, hein ? 911 01:06:26,708 --> 01:06:29,845 Je veux dire, pourquoi, plus tu attends, plus tu vieilliras, hein ? 912 01:06:29,878 --> 01:06:31,004 Eh bien, j’en ai l’intention. 913 01:06:31,393 --> 01:06:34,406 Mais d'abord j'aimerais appeler New York pour voir s'il y a des nouvelles d'elle. 914 01:06:37,018 --> 01:06:39,464 Eh bien, je déteste demander, mais voudriez-vous ça te dérangerait de me prêter quelques dollars ? 915 01:06:39,488 --> 01:06:41,490 Ce million C'était tout le changement que j'avais. 916 01:06:41,523 --> 01:06:43,625 Je suis désolé, mon vieux, Je ne prête jamais d'argent. 917 01:06:47,228 --> 01:06:48,730 Une politique judicieuse. 918 01:06:54,870 --> 01:06:57,138 Oh, je le suis, je suis désolé Je ne peux pas le payer. 919 01:06:57,172 --> 01:07:00,809 Tu vois, je viens d'arriver à Saint-Tropez dans un gâteau de glace, et je n'ai pas d'argent. 920 01:07:00,842 --> 01:07:01,877 Ah ! 921 01:07:14,384 --> 01:07:15,788 Soit vous êtes cinglé, monsieur, 922 01:07:15,813 --> 01:07:18,093 auquel cas je t'emmène immédiatement à l'asile de fous 923 01:07:18,126 --> 01:07:20,180 ou vous êtes un mauvais payeur américain, 924 01:07:20,266 --> 01:07:22,731 auquel cas nous le ferons consultez le propriétaire.... 925 01:07:22,764 --> 01:07:24,032 qui est mon cousin. 926 01:07:25,534 --> 01:07:26,735 Bien sûr. 927 01:07:33,675 --> 01:07:35,744 Louez un de nos véhicules spatiaux. 928 01:07:35,777 --> 01:07:38,614 C'est tout simplement impossible. B-b-mais s'il te plaît, écoute-moi. 929 01:07:38,647 --> 01:07:42,751 Écoute, j'ai un chèque certifié ici pour un million de dollars. 930 01:07:42,784 --> 01:07:45,621 Maintenant, je suis parfaitement disposé pour te remettre ça 931 01:07:45,654 --> 01:07:48,123 si seulement tu mettais ce certain jeune femme et moi 932 01:07:48,156 --> 01:07:50,826 en orbite pendant quatre jours. 933 01:07:50,859 --> 01:07:52,994 C'est tout ce que je demande. 934 01:07:53,028 --> 01:07:55,196 Du Kremlin, urgent. 935 01:08:19,154 --> 01:08:21,189 Quels sont les des mesures ? 936 01:08:21,222 --> 01:08:24,626 Ah, 34-22-34, 5'3". 937 01:08:24,660 --> 01:08:27,663 Donc tu peux bien comprendre pourquoi j'ai si envie de orbiter. 938 01:08:29,798 --> 01:08:33,669 Asseyez-vous, hein ? Ici ? 939 01:08:33,702 --> 01:08:35,170 Merci. 940 01:08:35,203 --> 01:08:39,140 Vous voyez, à part un court safari sur le fleuve Zambèze 941 01:08:39,174 --> 01:08:42,611 nous avons vraiment, presque jamais été seul. 942 01:08:44,746 --> 01:08:48,850 À la réflexion, cela peut être arrangé. Hein ? 943 01:08:48,884 --> 01:08:51,152 Il y a un véhicule spatial départ demain matin. 944 01:08:51,186 --> 01:08:53,420 Nous vous emmènerons vous et la dame à Moscou ce soir. 945 01:08:53,536 --> 01:08:54,623 Eh bien, merci, monsieur. 946 01:08:54,656 --> 01:08:55,791 Soyez bénis. 947 01:08:57,659 --> 01:08:58,827 Et le chèque ? Le quoi ? 948 01:08:58,860 --> 01:09:00,962 Ah oui, bien sûr. Oui. 949 01:09:03,231 --> 01:09:04,900 Où trouve-t-on cette jeune femme ? 950 01:09:04,933 --> 01:09:06,334 La, la jeune femme ? Ah oui. 951 01:09:06,367 --> 01:09:08,970 Ce soir, elle dîne chez le Café Chez Amour. 952 01:09:09,004 --> 01:09:10,338 Nous nous occupons de tout. 953 01:09:10,371 --> 01:09:12,674 Excusez-moi, celui-ci est... 954 01:09:12,708 --> 01:09:15,343 Excusez-moi, mais ne devrions-nous pas avoir des billets ? 955 01:09:15,376 --> 01:09:18,079 Oh, c'est quoi ces billets ? Bien sûr. 956 01:09:18,113 --> 01:09:20,949 Nous vous rencontrerons devant Chez Amour ce soir. 957 01:09:20,982 --> 01:09:25,954 Prenez un Cinzano en attendant. Oh, merci. Charmant. 958 01:09:34,796 --> 01:09:37,866 Ah bonjour. Un Cinzano, s'il vous plaît ? 959 01:09:51,337 --> 01:09:53,782 Pardon, monsieur, euh, vous êtes recherché au téléphone. 960 01:09:54,047 --> 01:09:55,270 Merci beaucoup. 961 01:09:55,295 --> 01:09:56,821 Excusez-moi, ma chère. 962 01:09:58,787 --> 01:10:00,021 Qui es-tu? 963 01:10:03,224 --> 01:10:08,063 Mon Dieu. Agents secrets de Washington D.C., la capitale de notre pays. 964 01:10:08,096 --> 01:10:10,165 Nous vous avons surveillé pendant des jours. 965 01:10:10,198 --> 01:10:13,234 Nous avons besoin que vous effectuiez un service précieux derrière le rideau de fer. 966 01:10:13,268 --> 01:10:14,444 Oh, j'en serais heureux, 967 01:10:14,549 --> 01:10:17,973 mais je dois retourner à New York et diriger l'empire George Stedman. 968 01:10:18,006 --> 01:10:20,375 Quel drapeau flotte sur vous ? 969 01:10:20,408 --> 01:10:22,644 Étoiles et rayures. 970 01:10:22,678 --> 01:10:25,146 Mon Dieu. C'est mieux. 971 01:10:25,180 --> 01:10:27,282 L'avion de Moscou départ à 12h30. 972 01:10:27,315 --> 01:10:30,919 Nous viendrons vous chercher à 12h01 précises. Nous vous brieferons sur le chemin. 973 01:10:40,161 --> 01:10:42,163 Ils veulent que je revienne à l'hôtel. 974 01:10:42,197 --> 01:10:46,434 Une certaine confusion sur un parasol de plage. On y va ? 975 01:10:46,467 --> 01:10:49,838 Oh, vas-y. Euh, je vais juste rester ici et écoutez la musique. 976 01:10:49,871 --> 01:10:52,841 Oui. Oui. Ayez un Shirley Temple. 977 01:10:52,874 --> 01:10:55,744 Je reviendrai dès que je serai ce snafu s'est redressé. 978 01:10:56,978 --> 01:11:00,181 Parasol de plage. Parasol de plage. 979 01:11:07,455 --> 01:11:09,891 Mademoiselle, entrez dans la cuisine. 980 01:11:27,208 --> 01:11:31,412 Le patron dit tu peux en prendre cinq, dans la ruelle. 981 01:11:40,273 --> 01:11:43,381 Mon Dieu. Vous êtes tous les deux des agents secrets de Washington D.C., 982 01:11:43,406 --> 01:11:44,993 tout comme ces deux autres Américains. 983 01:11:45,026 --> 01:11:46,194 Ce ne sont pas des Américains, 984 01:11:46,219 --> 01:11:48,797 c'est Marshall Malikowski et le colonel Nifer 985 01:11:48,830 --> 01:11:52,133 de la police secrète russe se faisant passer pour des diplomates. 986 01:11:52,167 --> 01:11:56,037 Ils t'attirent à Moscou faire une promenade dans l'espace. 987 01:11:56,071 --> 01:11:59,741 Pourquoi moi ? Vous avez le costume. 988 01:11:59,775 --> 01:12:02,377 Mon Dieu, je suis content que tu m'aies prévenu. 989 01:12:02,410 --> 01:12:03,845 Je n'irai pas. 990 01:12:03,879 --> 01:12:05,981 Oui, tu le feras, comme agent double pour nous. 991 01:12:06,014 --> 01:12:08,943 Cela nous fera économiser des millions de dollars et des milliers de vies. 992 01:12:09,287 --> 01:12:10,351 Comment? 993 01:12:10,740 --> 01:12:12,095 Une fois que vous êtes dans l'espace 994 01:12:12,120 --> 01:12:15,247 tu peux photographier le tableau de bord dans la capsule. 995 01:12:15,474 --> 01:12:19,060 Voici votre appareil photo. Il s'adaptera à votre oreille gauche. 996 01:12:19,094 --> 01:12:22,430 Maintenant, levez la main droite et répétez après moi. 997 01:12:22,463 --> 01:12:25,300 "Pour le drapeau et le pays... "Pour le drapeau et le pays... 998 01:12:25,333 --> 01:12:27,502 "Je promets de performer cette mission dangereuse... 999 01:12:27,535 --> 01:12:29,971 "Je promets de performer cette mission dangereuse... 1000 01:12:30,005 --> 01:12:32,774 "Derrière le rideau de fer en danger de torture et de mort... 1001 01:12:32,808 --> 01:12:36,011 "Derrière le rideau de fer en danger de torture et de mort... 1002 01:12:36,044 --> 01:12:37,879 "J'irai dans ma tombe avec le secret. 1003 01:12:37,913 --> 01:12:39,781 "J'irai dans ma tombe avec le secret. 1004 01:12:39,815 --> 01:12:42,183 Alors aide-moi, mon Dieu." Alors aide-moi, mon Dieu." 1005 01:12:42,217 --> 01:12:44,385 Quand nous partons, retournez à votre table. 1006 01:13:09,010 --> 01:13:10,445 Pauline ! Georges ! 1007 01:13:18,253 --> 01:13:20,588 Ah, Pauline. Quand je pensais que tu étais... 1008 01:13:20,621 --> 01:13:22,290 Et je pensais que tu étais... 1009 01:13:23,624 --> 01:13:26,828 N'en parlons pas maintenant. Non. 1010 01:13:26,862 --> 01:13:28,830 Plus tard. Oui. 1011 01:13:28,864 --> 01:13:30,899 Au clair de lune. 1012 01:13:30,932 --> 01:13:33,869 Et le matin. Venise. 1013 01:13:33,902 --> 01:13:35,904 Oh, oui, oui, oui, oui. 1014 01:13:40,441 --> 01:13:42,310 Je veux dire, non. 1015 01:13:42,343 --> 01:13:43,979 Non? Je veux dire... 1016 01:13:44,012 --> 01:13:45,580 Oh, je l'espère. 1017 01:13:45,613 --> 01:13:47,115 Oh, George, tiens-moi. 1018 01:13:57,192 --> 01:13:59,895 Oh, ça fait un merveilleuse soirée, Georges. 1019 01:13:59,928 --> 01:14:02,130 Tout comme à la maison des enfants trouvés de Baskerville. 1020 01:14:02,163 --> 01:14:04,199 Toi qui lave, moi qui sèche. 1021 01:14:04,232 --> 01:14:06,634 Nous aurons toute une vie de merveilleuses soirées, Pauline. 1022 01:14:06,667 --> 01:14:08,937 Nous ne serons plus jamais séparés. 1023 01:14:10,438 --> 01:14:12,607 Quelle heure est-il? 1024 01:14:12,640 --> 01:14:15,243 Une minute avant midi. Pourquoi? 1025 01:14:15,276 --> 01:14:16,878 Aucune raison. 1026 01:14:18,613 --> 01:14:21,082 Dis-moi encore comment ça va se passer, s'il te plaît ? 1027 01:14:23,018 --> 01:14:26,021 Eh bien, nous serons marié à Venise, 1028 01:14:26,054 --> 01:14:28,089 et nous prendrons la goélette en une longue lune de miel 1029 01:14:28,123 --> 01:14:30,358 six fois autour du monde. 1030 01:14:30,391 --> 01:14:33,028 Et nous nous installerons et élever une famille. 1031 01:14:33,061 --> 01:14:35,330 Des blondes, comme toi. 1032 01:14:35,363 --> 01:14:37,432 Et ils grandiront et avoir plus de blondes comme toi. 1033 01:14:37,465 --> 01:14:39,000 Et nous leur rendrons visite le dimanche. 1034 01:14:40,601 --> 01:14:44,906 Oh, George, peu importe que se passe-t-il, souviens-toi, 1035 01:14:44,940 --> 01:14:47,475 Je t'aimerai toujours. 1036 01:14:47,508 --> 01:14:50,111 Pauline, tu trembles. 1037 01:14:50,145 --> 01:14:51,479 Ah, ce n'est rien. 1038 01:14:51,512 --> 01:14:54,615 Juste ces frissons Les nuits tropéziennes. 1039 01:14:54,649 --> 01:14:56,651 Nous avons fini ici. 1040 01:14:56,684 --> 01:14:58,987 je vais chercher mon manteau et vous ramène à l'hôtel. 1041 01:15:02,723 --> 01:15:05,260 Nous devons être à l'aéroport. Il faut se dépêcher. 1042 01:15:22,343 --> 01:15:23,378 Dépêchez-vous! 1043 01:15:34,455 --> 01:15:35,991 Pauline ? 1044 01:15:45,666 --> 01:15:47,068 "Peu importe quoi ?" 1045 01:15:48,436 --> 01:15:50,038 Autre chose, monsieur ? 1046 01:15:50,071 --> 01:15:52,073 Hmm? Ah, vous y êtes. 1047 01:15:54,175 --> 01:15:56,577 Sommes-nous à peine partis pour joyeux vieux Moscou ? 1048 01:15:56,611 --> 01:15:59,147 Elle l'est, vous ne l'êtes pas. Quoi? 1049 01:15:59,180 --> 01:16:02,250 Oh! Oh! Ah ! Oh! 1050 01:16:03,451 --> 01:16:05,320 Pauline ! 1051 01:16:05,353 --> 01:16:06,621 Pauline ! 1052 01:16:06,654 --> 01:16:08,689 Pauline ? Et Pauline ? Où est-elle ? 1053 01:16:08,723 --> 01:16:12,060 Oh, j'ai donné le russe ton million 1054 01:16:12,093 --> 01:16:16,164 pour nous mettre en orbite, maintenant il l'a emmenée à Moscou. 1055 01:16:16,197 --> 01:16:18,766 Espèce d'idiot ! Oh! 1056 01:16:18,799 --> 01:16:20,535 Mort-batteur. 1057 01:16:20,568 --> 01:16:23,171 Monsieur Stedman, tu n'as plus de glace. 1058 01:16:23,204 --> 01:16:25,706 Je suis fou. 1059 01:16:25,740 --> 01:16:28,009 Allez, on part pour Moscou. 1060 01:17:35,276 --> 01:17:38,413 Je veux que Pauline soit sous le choc et retour au sol, tout de suite ! 1061 01:17:38,446 --> 01:17:41,116 Ou je briserai ton économie, Je vais briser le rouble. 1062 01:17:41,149 --> 01:17:43,484 Est-ce que tu comprends? Je veux qu'elle revienne ici, maintenant ! 1063 01:17:43,518 --> 01:17:45,386 Impossible. 1064 01:17:45,420 --> 01:17:47,222 Oui, impossible. 1065 01:17:48,656 --> 01:17:51,692 Son partenaire coupé son cordon ombilical. 1066 01:17:51,726 --> 01:17:56,631 Elle flotte dans l'espace avec toutes ces cochonneries capitalistes. 1067 01:17:56,664 --> 01:18:01,336 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? Elle perdra progressivement de l'altitude. 1068 01:18:01,369 --> 01:18:04,872 Et brûler à la rentrée. 1069 01:18:08,709 --> 01:18:10,678 M. Stedman? 1070 01:18:10,711 --> 01:18:14,349 M. Stedman? 1071 01:18:14,382 --> 01:18:15,859 Ils auraient été mariés à Venise ce matin. 1072 01:18:15,883 --> 01:18:17,785 je ne sais pas quoi cela lui a fait. 1073 01:18:19,154 --> 01:18:21,222 Il semble être en état de choc. 1074 01:18:21,256 --> 01:18:23,391 La solution est simple. 1075 01:18:23,424 --> 01:18:24,625 Lavez-lui le cerveau. 1076 01:18:26,227 --> 01:18:29,597 Supprimer sa mémoire de sa conscience. 1077 01:18:29,630 --> 01:18:33,134 Mais où pourrais-je est-ce que ça a été fait ? Et par qui ? 1078 01:18:33,168 --> 01:18:36,771 Emmenez-le chez le Dr Gustav Blitz à Berlin-Ouest. 1079 01:18:36,804 --> 01:18:39,707 Le génie neurologique de Kurfürstendamm 1080 01:18:39,740 --> 01:18:42,577 le lundi, mercredi et vendredi. 1081 01:18:42,610 --> 01:18:46,547 Les mardis et jeudis, il est dans son bureau de Berlin-Est. 1082 01:18:48,749 --> 01:18:50,385 Non, il n'y consentirait jamais. 1083 01:18:50,418 --> 01:18:52,520 Il préfère vivre avec sa douleur. 1084 01:18:52,553 --> 01:18:56,191 Les méthodes du Dr Blitz sont très subtils. 1085 01:18:56,224 --> 01:18:59,860 Il ne le saurait même pas son cerveau a été blanchi. 1086 01:18:59,894 --> 01:19:03,664 Présentez-le comme un un de vos amis occasionnels. 1087 01:19:09,737 --> 01:19:11,239 Venez, monsieur. 1088 01:19:13,808 --> 01:19:16,477 J'aimerais que tu te rencontres un de mes amis occasionnels 1089 01:19:16,511 --> 01:19:19,947 qui vit à Berlin Ouest, eh bien, n'importe quel lundi, mercredi ou vendredi. 1090 01:19:28,889 --> 01:19:30,491 Commissaire... 1091 01:19:32,760 --> 01:19:34,562 Qu'est-ce que c'est, Pouchkine ? 1092 01:19:34,595 --> 01:19:36,731 Notre premier dans l'espace. 1093 01:19:36,764 --> 01:19:38,899 Un triomphe pour Mère Russie. 1094 01:19:38,933 --> 01:19:41,902 Pauline a été accrochée par une deuxième capsule. 1095 01:19:41,936 --> 01:19:44,505 Atterri dans une banlieue, et j'ai été précipité ici 1096 01:19:44,539 --> 01:19:46,774 par une République populaire rapide 1097 01:19:46,807 --> 01:19:49,744 automobile à six cylindres. 1098 01:19:49,777 --> 01:19:51,679 De la vodka pour tout le monde ! 1099 01:20:30,985 --> 01:20:33,888 je suis un agent double pour les États-Unis. 1100 01:20:33,921 --> 01:20:36,491 As-tu la photo ? 1101 01:20:36,524 --> 01:20:38,426 Comment puis-je savoir tu es un agent double ? 1102 01:20:50,971 --> 01:20:53,007 Non, non, non, non. Pas ici. 1103 01:20:55,009 --> 01:20:56,677 Maintenant, où est la photo ? 1104 01:20:56,711 --> 01:20:58,746 C'est dans mon oreille gauche. 1105 01:21:00,748 --> 01:21:03,284 Penche ton oreille gauche vers moi. 1106 01:21:13,961 --> 01:21:17,031 Si je suis une héroïne de la République Soviétique 1107 01:21:17,064 --> 01:21:18,766 comment puis-je quitter la Russie ? 1108 01:21:18,799 --> 01:21:21,402 Votre évasion de Moscou a été arrangé. 1109 01:21:21,436 --> 01:21:24,605 Allez au coin de Draskovic et les rues Milanvoscovich 1110 01:21:24,639 --> 01:21:26,474 où vous serez contacté. 1111 01:21:26,507 --> 01:21:29,444 Draskovic et Milanvoscovich. 1112 01:21:29,477 --> 01:21:30,811 Vérifier. 1113 01:21:30,845 --> 01:21:33,614 Mais comment puis-je m'en remettre le mur de Berlin ? 1114 01:21:33,655 --> 01:21:35,062 C'est ton problème. 1115 01:21:35,233 --> 01:21:36,992 Après le défilé, ils prévoient de te tuer 1116 01:21:37,017 --> 01:21:39,086 avec des injections de formaldéhyde 1117 01:21:39,119 --> 01:21:43,524 et t'exposer dans un cercueil en verre à côté de Lénine. 1118 01:21:43,558 --> 01:21:45,092 Alors dépêchez-vous ! 1119 01:22:23,864 --> 01:22:25,933 Est-ce celui-là ? 1120 01:22:28,002 --> 01:22:30,571 Ouais, prends le formaldéhyde. 1121 01:22:54,895 --> 01:22:56,597 Eh bien, comment vas-tu vous vous sentez ce soir, monsieur ? 1122 01:22:56,631 --> 01:22:59,066 Toujours gêné par ce petit un bourdonnement dans ta tête ? 1123 01:22:59,099 --> 01:23:02,603 Hein ? Oh, c'est en panne à un bourdonnement constant. 1124 01:23:02,637 --> 01:23:04,839 Écoute ça, Thorpe. 1125 01:23:04,872 --> 01:23:08,476 Un pauvre diable qui essaie de reviens du froid. 1126 01:23:45,245 --> 01:23:47,448 Georges. 1127 01:23:47,482 --> 01:23:49,684 Bonjour. Qui es-tu? 1128 01:23:49,717 --> 01:23:51,619 Je m'appelle Pauline. 1129 01:23:51,652 --> 01:23:55,189 Comment vas-tu? Bienvenue à Berlin-Ouest et en liberté. 1130 01:23:57,892 --> 01:24:02,830 Je retourne à l'hôtel, Thorpe. Ce bourdonnement est redevenu un bourdonnement. 1131 01:24:08,869 --> 01:24:10,137 Pourquoi ne me connaît-il pas ? 1132 01:24:12,039 --> 01:24:14,742 Il vient de subir un lavage de cerveau par le Dr Gustav Blitz, 1133 01:24:14,775 --> 01:24:18,479 le génie neurologique du Kurfürstendamm. 1134 01:24:18,513 --> 01:24:21,015 Tout souvenir de toi a été effacé de sa conscience. 1135 01:24:22,550 --> 01:24:24,084 Mais pourquoi ? 1136 01:24:24,118 --> 01:24:25,986 Quand nous avons entendu tu avais brûlé en rentrant 1137 01:24:26,020 --> 01:24:28,823 il semblait la chose la plus gentille à faire. 1138 01:24:28,856 --> 01:24:32,993 Ah, Georges. Est-ce que c'est permanent ? 1139 01:24:33,027 --> 01:24:36,764 Il vaudrait mieux que ce soit pour lui. Il y a une autre complication. 1140 01:24:36,797 --> 01:24:40,668 Quand tu as été expulsé de son cerveau tout comme son sens aigu des affaires. 1141 01:24:40,701 --> 01:24:43,771 Son esprit est pur, tout comme son compte bancaire. 1142 01:24:45,673 --> 01:24:49,043 Je sais. Tu l'emmènes en Suisse 1143 01:24:49,076 --> 01:24:51,879 où ils ont fort détergents psychologiques 1144 01:24:51,912 --> 01:24:55,850 et j'irai à Venise et jouerai dans le film hors du commun de Freddy Frandisi. 1145 01:24:55,883 --> 01:24:58,619 je ferai fortune pour nous tous. 1146 01:24:58,653 --> 01:25:01,556 Pauline, tu es bien un sur un million. 1147 01:25:01,667 --> 01:25:04,190 Oh mon Dieu, non, George est celui sur un million. 1148 01:25:04,424 --> 01:25:05,939 Je te verrai à Venise. 1149 01:25:12,633 --> 01:25:17,171 Maintenant, en tant qu'ancien juge fédéral, tu peux comprendre ça, euh... 1150 01:25:17,204 --> 01:25:23,177 inverser un travail de lessive par le Dr Blitz, c'est comme briser le code japonais, nien ? 1151 01:25:25,279 --> 01:25:29,817 Ce dont nous avons besoin est une image ou un mot clé, 1152 01:25:29,850 --> 01:25:34,254 quelque chose pour déclencher son mémoire subconsciente, hein. 1153 01:25:34,288 --> 01:25:36,056 Ah, nous y sommes. 1154 01:25:37,958 --> 01:25:41,228 Bonjour Monsieur. Porte. 1155 01:25:41,261 --> 01:25:45,900 Maison des enfants trouvés de Baskerville, Fleuve Zambèze. 1156 01:25:45,933 --> 01:25:49,169 TNT américaine, Saint Tropez ? 1157 01:25:49,203 --> 01:25:51,305 Oh, arrête, Thorpe. 1158 01:25:51,338 --> 01:25:54,108 Si jamais j'ai connu une Pauline, Je ne veux pas la connaître maintenant. 1159 01:25:54,141 --> 01:25:57,211 J'en ai marre de ce sanatorium. Je règle ma note. 1160 01:25:57,244 --> 01:25:58,879 Quelques fleurs, monsieur. 1161 01:26:02,883 --> 01:26:04,685 Jonquilles. 1162 01:26:07,087 --> 01:26:08,122 Des jonquilles ? 1163 01:26:09,624 --> 01:26:10,958 Des jonquilles ! 1164 01:26:12,326 --> 01:26:16,063 Et quand je reviens, ils seront en fleurs. 1165 01:26:16,096 --> 01:26:20,735 Et, et je suis revenu. Oui. 1166 01:26:20,768 --> 01:26:22,837 Et elle ressemblait à une jonquille. 1167 01:26:22,870 --> 01:26:26,040 Et elle avait fleuri, pour moi. 1168 01:26:26,073 --> 01:26:29,143 Où est Pauline, Thorpe ? Ah-a! Tu vois? 1169 01:26:29,176 --> 01:26:31,779 Excusez-moi, s'il vous plaît. 1170 01:26:31,812 --> 01:26:36,150 Elle est à Venise, en train de tourner un film sous le le talentueux œil lointain de Freddy Frandisi. 1171 01:26:39,428 --> 01:26:41,022 Eh bien, merveilleux, merveilleux. 1172 01:26:41,047 --> 01:26:42,350 Maintenant, le prince dans cette histoire... 1173 01:26:42,434 --> 01:26:43,654 Asseyez-vous, ma chérie. 1174 01:26:43,958 --> 01:26:46,360 Prince dans cette histoire est une figure semblable à Hamlet. 1175 01:26:46,393 --> 01:26:50,631 Il est philosophe, maussade, plein de doute. 1176 01:26:50,665 --> 01:26:52,700 Il représente l'homme moderne aujourd'hui 1177 01:26:52,733 --> 01:26:58,372 qui est tiraillé entre bestiaire et innocence. 1178 01:26:58,405 --> 01:27:01,141 Mon Dieu. Oui, mon Dieu. 1179 01:27:01,175 --> 01:27:04,211 Maintenant, dans cette scène, il doit prendre la décision. 1180 01:27:04,244 --> 01:27:07,281 En descendant les escaliers, le prince, il déverrouille le, euh... 1181 01:27:07,314 --> 01:27:08,949 Menottes. Menottes. 1182 01:27:08,983 --> 01:27:11,251 Et vous entrez et déverrouillez la cage des gorilles, tu vois ? 1183 01:27:11,285 --> 01:27:14,054 Et avec ton charme, tu sais, très sympa, avec ton charme. 1184 01:27:14,088 --> 01:27:17,658 tu l'invites à sortir dîner à cette table. 1185 01:27:17,692 --> 01:27:19,093 Mais hélas, hélas ! 1186 01:27:19,126 --> 01:27:23,263 Ta beauté ne suscite qu'en lui la nature brute et animale... 1187 01:27:25,099 --> 01:27:27,367 comme le mien. 1188 01:27:27,401 --> 01:27:30,004 Il te prend dans ses bras, et il t'embrasse 1189 01:27:30,037 --> 01:27:31,682 et il veut t'emmener jusqu'à ces escaliers... 1190 01:27:37,945 --> 01:27:39,814 Un vrai gorille ! 1191 01:27:39,847 --> 01:27:42,850 Il était aussi apprivoisé qu'un chaton jusqu'à ce qu'il te voie. 1192 01:27:42,883 --> 01:27:44,919 Tu as peur, hein ? Elle a peur. 1193 01:27:46,253 --> 01:27:48,856 Oh non, il n'y a rien à faire peur. Non. 1194 01:27:48,889 --> 01:27:51,759 Parce que la chambre des gorilles il a deux cages, tu vois ? 1195 01:27:51,792 --> 01:27:54,028 Maintenant, quand le gorille rentre à l'intérieur, 1196 01:27:54,061 --> 01:27:57,932 le cascadeur en costume de gorille, il entre, s'enferme. 1197 01:27:57,965 --> 01:28:01,702 Puis le cascadeur sort quand tu l'appelles. 1198 01:28:03,503 --> 01:28:08,275 Tu penses que je mettrais en danger ta précieuse vie, hein ? 1199 01:28:08,308 --> 01:28:11,912 Vous le pensez ? 1200 01:28:11,946 --> 01:28:16,984 Merci, mais je pense que c'est juste pour te dire que j'appartiens à George. 1201 01:28:18,753 --> 01:28:21,288 Vérifiez votre costume avec la dame de la garde-robe. 1202 01:28:21,321 --> 01:28:22,422 Oui, maître. 1203 01:28:23,991 --> 01:28:29,063 Mais tu n'as pas creusé l'innocence, maestro. 1204 01:28:29,096 --> 01:28:32,733 C'était avant que je tombe amoureux. 1205 01:28:32,767 --> 01:28:36,303 Je pense à la nouvelle production maintenant, un classique américain. 1206 01:28:36,336 --> 01:28:38,238 "Ferme Rebecca Sunnybrook." 1207 01:28:40,440 --> 01:28:43,010 Je l'aime, je l'aime. 1208 01:28:48,048 --> 01:28:52,086 Mme Carruthers. Pauline. 1209 01:28:52,119 --> 01:28:53,320 Que faites-vous ici? 1210 01:28:53,345 --> 01:28:55,756 Pourquoi n'es-tu pas à la maison des enfants trouvés George Stedman ? 1211 01:28:55,790 --> 01:28:59,393 Quand l'esprit de George est devenu kablooey il a dû le fermer. 1212 01:28:59,426 --> 01:29:03,998 Alors, j'ai pris ce travail comme une issue femme de garde-robe. 1213 01:29:04,031 --> 01:29:07,401 Ne vous inquiétez pas, Mme Carruthers, nous ouvrirons à nouveau la maison des enfants trouvés. 1214 01:29:07,434 --> 01:29:09,303 Dès que je fais une fortune. 1215 01:29:09,336 --> 01:29:12,372 Tu es une chère et douce fille, Pauline. 1216 01:29:12,406 --> 01:29:14,441 Frandisi est prêt. 1217 01:29:14,474 --> 01:29:16,977 Excusez-moi, Mme Carruthers, Je dois aller dans la cage du gorille 1218 01:29:17,011 --> 01:29:18,879 et susciter son nature animale faible. 1219 01:29:18,913 --> 01:29:21,782 Oh non, Pauline, tu le dois ? 1220 01:29:21,816 --> 01:29:23,884 Oui, George a besoin d'argent. 1221 01:29:33,260 --> 01:29:34,795 M. Frandisi. Si. 1222 01:29:34,829 --> 01:29:36,296 Je m'appelle George Stedman. 1223 01:29:36,330 --> 01:29:38,265 je suis là pour te dire que ce film est terminé. 1224 01:29:38,298 --> 01:29:41,101 Georges ? Son Georges. Ha ha ha. 1225 01:29:41,135 --> 01:29:43,537 Sortez, carré. Action, s'il vous plaît. 1226 01:29:43,570 --> 01:29:46,140 Les insultes ne me feront pas partir. Où est Pauline ? 1227 01:29:46,173 --> 01:29:47,541 Chut. Calme. 1228 01:29:49,309 --> 01:29:50,477 Mm-hmm. 1229 01:29:59,286 --> 01:30:03,390 Maintenant, ouvrez la cage. 1230 01:30:03,423 --> 01:30:06,526 Et nous verrons qui est le plus fort. 1231 01:30:06,560 --> 01:30:10,164 Amour sacré ou amour profane. 1232 01:30:46,133 --> 01:30:48,402 J'ai compris. Nous allons simplement verrouiller... 1233 01:30:51,105 --> 01:30:54,408 Juste une minute, je te connais. 1234 01:30:54,441 --> 01:30:58,045 Oui. Je t'ai tiré dessus dans la jungle en dehors de Bazma. 1235 01:30:58,078 --> 01:31:00,881 Le pays des Pygmées blancs, oui ? Ahh ! 1236 01:31:00,915 --> 01:31:02,192 Nous sommes ici pour la même raison, n'est-ce pas ? 1237 01:31:02,216 --> 01:31:05,019 Tu en veux à Pauline, n'est-ce pas ? 1238 01:31:05,052 --> 01:31:07,521 Tu as travaillé à ta façon d'Afrique sur un cargo. 1239 01:31:07,554 --> 01:31:10,557 Et je suis entré dans Mabel en train bleu. 1240 01:31:10,590 --> 01:31:13,393 Mais tu ne l'auras pas, Je vais la chercher... 1241 01:31:22,036 --> 01:31:24,171 Gorille. 1242 01:31:24,204 --> 01:31:26,106 Gorille. 1243 01:31:26,140 --> 01:31:27,908 Tu ne m'aimes pas, gorille ? 1244 01:31:30,010 --> 01:31:34,181 Je ne te ferai pas de mal, gorille. Allez, ne sois pas timide. 1245 01:31:40,387 --> 01:31:43,057 N'aimerais-tu pas venir un dîner, gorilla sweet ? 1246 01:31:48,162 --> 01:31:49,596 Allez. 1247 01:32:08,615 --> 01:32:11,952 Couper! Magnifique. 1248 01:32:15,990 --> 01:32:18,292 Lui, il m'a surpassé. 1249 01:32:21,295 --> 01:32:22,462 Espèce d'imbécile ! 1250 01:32:23,763 --> 01:32:25,399 Pauline. 1251 01:35:59,646 --> 01:36:02,382 Pauline, tu es blessée ? 1252 01:36:02,416 --> 01:36:05,519 Oh, George, nous sommes ensemble, et nous sommes à Venise. 1253 01:36:07,287 --> 01:36:10,724 L'innocence, je déteste l'innocence. 1254 01:36:10,757 --> 01:36:13,293 L'homme devrait vivre de sa haine. 1255 01:36:13,327 --> 01:36:16,696 Totom, annule "Ferme Rebecca Sunnybrook." 1256 01:36:58,505 --> 01:37:00,240 Les cloches, les cloches. 1257 01:37:00,274 --> 01:37:01,908 Oh, George, écoute les cloches. 1258 01:37:01,941 --> 01:37:03,810 Ils nous appellent. 1259 01:37:03,843 --> 01:37:05,645 Et ils le feront ce jour-là chaque année 1260 01:37:05,679 --> 01:37:07,981 pendant autant d'années comme il y a des pierres à Venise. 1261 01:37:08,014 --> 01:37:09,516 Thorpe l'a arrangé. 1262 01:37:15,389 --> 01:37:18,525 Oh, la gloire de tout cela. 1263 01:37:24,798 --> 01:37:27,301 *Où es-tu 1264 01:37:27,334 --> 01:37:30,737 *Ma jolie Pauline ? 1265 01:37:30,770 --> 01:37:34,408 * Je vais parcourir le monde 1266 01:37:34,441 --> 01:37:36,410 *Pour Pauline 1267 01:37:36,443 --> 01:37:39,713 * En jet en bateau à vapeur 1268 01:37:39,746 --> 01:37:42,749 * Par sous-marin 1269 01:37:42,782 --> 01:37:45,519 *Oui, je le promets 1270 01:37:45,552 --> 01:37:48,922 *Ma jolie Pauline 1271 01:37:48,955 --> 01:37:52,592 * Si vous êtes en péril 1272 01:37:52,626 --> 01:37:56,496 *Essayez de ne pas crier 1273 01:37:56,530 --> 01:37:59,899 * Attends, je vais te sauver 1274 01:37:59,933 --> 01:38:04,771 *Ma jolie Pauline